1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Ayah.
4
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Ya, tuan.
5
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
- Ayah.
- Ya, tuan.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Perhatian. Jangan jatuh.
7
00:01:03,898 --> 00:01:04,940
Apa kabarmu?
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
Jangan letakkan ini di atas meja.
9
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Ayah.
10
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
Bantu aku
11
00:01:13,491 --> 00:01:16,117
dan bilang aku sedang melakukan wawancara
untuk filmnya.
12
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
Oke, sayang.
13
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Beritahu anak-anak untuk tenang...
14
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
- Hei, sobat.
- Hai.
15
00:01:30,508 --> 00:01:32,634
- Apa kabarmu?
- Semuanya sudah siap.
16
00:01:32,635 --> 00:01:33,843
Baiklah.
17
00:01:33,844 --> 00:01:35,136
- Hai.
- Hei, kamu baik-baik saja?
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,304
Apa kabarmu?
19
00:01:36,305 --> 00:01:37,722
- Apakah kita merekam?
- Ya.
20
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
Oke, bagus.
21
00:01:38,808 --> 00:01:40,184
Kesunyian.
22
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Anda tahu apa yang selalu saya pikirkan?
23
00:01:44,939 --> 00:01:46,022
Apa?
24
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
Bagaimana kalau...
25
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
Bagaimana jika tidak ada hal baru?
26
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
Bagaimana jika hidup adalah set LEGO?
27
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Dan kita bisa menggabungkannya
sesuai keinginan kita.
28
00:01:58,953 --> 00:02:03,457
Tapi dengan meminjam warna
yang sudah ada.
29
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Apakah kamu mengerti?
30
00:02:08,546 --> 00:02:12,883
Akan sangat keren untuk menceritakan kisah saya
dengan potongan LEGO.
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- Dengan serius?
- Ya.
32
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
- Di LEGO?
- Ya.
33
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Bayangkan semua warna ini.
34
00:02:21,809 --> 00:02:22,934
Tentu saja.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Tak terbatas.
36
00:02:24,395 --> 00:02:26,813
Itu cara terbaik untuk menjadi diriku sendiri...
37
00:02:26,814 --> 00:02:28,356
- Iya.
- ...tanpa menjadi aneh.
38
00:02:28,357 --> 00:02:29,440
Baiklah.
39
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Aku hanya menyuruhmu untuk bersikap terbuka.
40
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Apa yang akan Anda kenakan selama wawancara ini?
41
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
Topi, kaos,
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
celana pendek pada sepeda listrik kuning.
43
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
Baiklah.
44
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Mari kita lanjutkan.
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Sebuah pertanyaan mudah.
46
00:02:47,710 --> 00:02:50,462
Yah, mungkin
apakah itu mudah atau tidak.
47
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Asalmu dari mana?
48
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Saya berasal dari latar belakang yang sederhana.
49
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
HADIR
50
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
{\an8}Dekat Atlantis.
51
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
{\an8}PRODUKSI
AKU YANG LAIN DAN TREMOLO
52
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
DALAM ASOSIASI DENGAN
53
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
Lahir di awan
54
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
Dengan secercah harapan
55
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
{\an8}Saya menjadi terobsesi dengan air.
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
{\an8}Dan Raja Neptunus.
57
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
{\an8}PRODUKSI EKSEKUTIF
58
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Ini dia
59
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
{\an8}PRODUKSI EKSEKUTIF
60
00:03:36,800 --> 00:03:40,012
{\an8}Obsesi saya terhadap air muncul
sesuatu dalam diriku.
61
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
{\an8}Keterampilan yang berbeda-beda.
62
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
{\an8}PRODUKSI EKSEKUTIF
63
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
{\an8}Saya tidak tahu dari mana asalnya.
64
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8}Tapi saya berbeda.
65
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
{\an8}DIPRODUKSI OLEH
66
00:04:02,451 --> 00:04:03,534
{\an8}Benarkah?
67
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
Saya selalu punya masalah dengan ini.
68
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
DIPRODUKSI OLEH
69
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Anda tahu, mungkin
70
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
{\an8}Ada yang tidak beres
71
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
{\an8}Dan kamu tidak memberitahuku
72
00:04:17,007 --> 00:04:20,426
Tidak, oh
73
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
Anda tahu, mungkin
74
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Biarkan orang menertawakanku
75
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
Dan hidup mempermainkanku
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
KAMAR DEMI KAMAR
77
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
Saya dari Pantai Virginia.
78
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
Pantainya lebih kecil
dua kilometer dari Atlantis,
79
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
HLM tempat saya dibesarkan.
80
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
APARTEMEN ATLANTIDE
81
00:04:54,628 --> 00:04:59,341
Orang-orang di pinggiran kota mempercayai hal itu
berbahaya, tapi itu ajaib.
82
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
Kami dapat mendengar musik di mana saja.
83
00:05:18,944 --> 00:05:23,322
Malaikat Biru sedang terbang
di atas HLM saya.
84
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Kami tinggal di dekat bandara,
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
jadi kami mendapatkan pemandangan terbaik.
86
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Hidup ini luar biasa.
87
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Saya menyukai musik.
88
00:05:41,175 --> 00:05:42,258
Semua orang menyukainya,
89
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
tapi aku punya hubungan yang berbeda
bersamanya.
90
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
Saya benar-benar terpesona.
91
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
92
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
Saya pikir semua anak berkulit hitam
93
00:05:57,149 --> 00:05:59,902
menatap pembicara dan berkata...
94
00:06:02,571 --> 00:06:07,618
Aku memikirkan kembali kapan
Saya adalah seorang anak kecil dengan rambut keriting
95
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
Saya melihat warna.
96
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Itu disebut sinestesia.
97
00:06:14,750 --> 00:06:17,251
Itu bukan sesuatu
yang kita lihat dengan mata,
98
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
tapi dengan imajinasinya.
99
00:06:20,672 --> 00:06:25,176
Melakukan yang terbaik
Untuk membuat matamu berlinang air mata
100
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
Berpikir itu mungkin bisa mencegahnya
Untuk memukulmu
101
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
Musik Stevie melakukan hal itu padaku.
102
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
Nuansa cahaya yang indah mengalir turun.
103
00:06:38,023 --> 00:06:42,568
Aku berharap hari-hari itu akan kembali
104
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
Mengapa harus berakhir?
105
00:06:46,949 --> 00:06:48,866
Aku sangat mencintai mereka
106
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
Aku memutar rekamannya
lagi dan lagi.
107
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
Segalanya agar tetap berjalan.
108
00:06:56,208 --> 00:07:01,338
Kenapa mereka harus berakhir?
Saya ingin mereka...
109
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
Dia sangat menyukai musik.
110
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
{\an8}- Itu pasti dari ibunya.
- Ya Tuhan.
111
00:07:08,512 --> 00:07:09,679
{\an8}FIRA DAN CAROLYN WILLIAM
112
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Dan dari saya.
113
00:07:12,307 --> 00:07:15,393
Sebagai orang tua di HLM,
114
00:07:15,394 --> 00:07:19,314
kami harus memberi semangat dan memberitahunya...
115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
116
00:07:22,985 --> 00:07:26,279
Orang-orang mampu
untuk mencapai sesuatu
117
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
karena mereka bekerja keras
dalam apa yang mereka lakukan.
118
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Dia ibuku.
119
00:07:38,125 --> 00:07:40,793
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
120
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
{\an8}PUSHA T
121
00:07:41,879 --> 00:07:43,296
{\an8}Saat masih anak-anak, kita berkata pada diri sendiri:
122
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
{\an8}"Hei, kita akan pergi naik sepeda
di Gunung Trashmore."
123
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
Saya adalah anak skateboard.
124
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
TAMAN SAMPAH GUNUNG
125
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
{\an8}Pada bagian eksplorasi.
126
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
{\an8}SHAE HALEY
127
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
Kami berjalan berkeliling dan menunjuk
rumah-rumah besar sambil bermimpi.
128
00:08:15,037 --> 00:08:18,372
Tepi laut Pantai Virginia
adalah tempat berkumpulnya
129
00:08:18,373 --> 00:08:22,294
untuk siapa pun yang kreatif.
130
00:08:23,921 --> 00:08:25,671
Timbaland, buat aku bergerak
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Rapper terbaik berasal dari sana.
132
00:08:28,342 --> 00:08:29,425
Keluar
133
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
Timbaland, dikenal sebagai
oleh DJ Timmy Tim.
134
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
{\an8}TIMBALAND
PRODUSEN
135
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
{\an8}Kami semua sedikit mengenal satu sama lain sejak sekolah.
136
00:08:40,771 --> 00:08:44,065
Aku kenal Timbaland,
kami berada di kelas yang sama
137
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
dan dia berteman dengan Missy,
138
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
yang kutemui berkat Tim.
139
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
{\an8}MISSY ELLIOTT
140
00:08:50,906 --> 00:08:54,825
{\an8}Pada saat itu, kami tidak berpikir
bahwa kita akan menjadi seniman.
141
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
{\an8}Kami hanya suka membuat musik.
142
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
Di Virginia, hal ini telah dikatakan selama bertahun-tahun
bahwa ada sesuatu di dalam air.
143
00:09:13,762 --> 00:09:15,554
Ada sesuatu di dalam air,
144
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
tapi menurutku itu hanya Virginia.
145
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Aku tidak terlalu baik.
146
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
Saya merasa sekolah sulit.
147
00:09:43,083 --> 00:09:47,336
{\an8}Kita mulai dari kelas enam,
di mana kami hanya memiliki dua guru,
148
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
{\an8}tapi saat SMA, kami punya tujuh anak.
149
00:09:50,132 --> 00:09:51,466
{\an8}Itu keterlaluan.
150
00:09:53,093 --> 00:09:55,094
Hei! Bumi ke Pharrell.
151
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
Berhentilah melamun dan mulai bekerja.
152
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Aku cemas
dan saya menolak untuk kembali.
153
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
Jadi saya melakukannya lagi
sekunder saya sekali dua kali.
154
00:10:10,569 --> 00:10:12,862
Guru menghubungi ibu saya dan berkata:
155
00:10:12,863 --> 00:10:15,740
"Dengar, dia punya kredit yang cukup
untuk lulus."
156
00:10:15,741 --> 00:10:20,620
Dan ibuku berkata:
“Tidak, dia harus memulai lagi.”
157
00:10:25,167 --> 00:10:27,126
Anak laki-laki ini pintar,
158
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
tapi dia hanya melakukan yang minimum.
159
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Sebagai seorang anak, apakah Anda merasa menjadi bagian dari diri Anda?
160
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Tidak.
161
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
Saya terpisah.
162
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Aku masih melamun
163
00:10:44,936 --> 00:10:48,315
karena sering,
Saya hanya punya imajinasi saya.
164
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Aku ingin melarikan diri.
165
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Selamat datang
kereta jiwa.
166
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Mulailah bersama kami
untuk awal yang baru.
167
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Umur panjang dan kemakmuran.
168
00:11:04,289 --> 00:11:07,958
Bagi saya, TV adalah tempat yang ajaib
169
00:11:07,959 --> 00:11:11,630
dimana imajinasiku menjadi liar
sepenuhnya.
170
00:11:24,351 --> 00:11:27,228
Bahkan di tepian kita
tata surya sendiri,
171
00:11:27,229 --> 00:11:29,480
kita manusia
kita mulai
172
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
hampir tidak ada penjelajahan kami.
173
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Cara Carl Sagan
melihat kehidupan membuat saya terpesona.
174
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
Saya merasa semua orang berkata:
175
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
"Dia anak yang aneh."
176
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Dan itu menurunkan semangatku.
177
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
178
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Berdiri tegak, anak kecil
179
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
Kamu belum mati, anakku
180
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
Kamu berkulit coklat, tapi dunia ini
Berwarna hitam dan putih, anakku
181
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Nak
182
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Tapi semuanya akan baik-baik saja, anakku
183
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Ya, ya
184
00:12:47,476 --> 00:12:52,147
Mari kita bertaruh dengan lagu ini
Tidak berarti apa-apa bagimu
185
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
Beban dunia ada di pundakmu
186
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
Apa yang bisa kamu lihat?
187
00:12:59,237 --> 00:13:03,783
Kita semua menerima hadiah dari Tuhan
188
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
Fokus
189
00:13:06,620 --> 00:13:09,788
Dan kamu akan merasa seperti aku
190
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Ya!
191
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
{\an8}Aku ingat neneknya...
192
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
{\an8}YEZEKIEL WILLIAMS
USKUP DAN PAMAN
193
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
{\an8}...mengatakan padanya bahwa dia bermimpi.
194
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
Pharrell terbang menjauh.
195
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
Dia melayang di udara,
196
00:13:23,470 --> 00:13:27,432
tinggi di langit dengan bintang-bintang.
197
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Dan dia berkata...
198
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
Tuhan telah memberimu hadiah istimewa,
199
00:13:34,648 --> 00:13:39,778
tapi kepada siapa banyak diberi,
kami banyak bertanya.
200
00:13:41,821 --> 00:13:44,990
Anda ditakdirkan untuk mengesankan
201
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Dan untuk membawa perubahan
kecilku
202
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
Kamu seperti aku, anakku
203
00:13:50,664 --> 00:13:53,290
Inilah cara untuk berkembang
204
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Ya
205
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Angkat tanganmu
206
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Ayo, anak kecil
207
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
Ayo, teriakkan
208
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
Ayo, teriakkan
209
00:14:08,265 --> 00:14:09,807
Apakah Anda sudah membuat musik?
210
00:14:09,808 --> 00:14:13,852
Tidak, saya tidak mengambil pelajaran apa pun
musik sebelum musik sekunder.
211
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Bahkan tidak menyanyi atau bermain piano?
212
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Saya semakin dekat dengan musik
213
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
dengan menyelaraskan bantalan sofa
dari nenekku
214
00:14:22,279 --> 00:14:25,447
dan mengambil pengaduk kue
dan cambuk.
215
00:14:25,448 --> 00:14:27,117
Dan itu adalah sumpitku.
216
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
Dia melihatnya dalam diri saya, dan pada anak kedua,
217
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
dia memberiku snare drum.
218
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Jadi dia menempatkanku di jalurku.
219
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
Nenekku berkata padaku: “Dengar…”
220
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
{\an8}Di sekolah, ikuti pelajaran musik.
221
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
Di sanalah aku bertemu Chad.
222
00:15:24,466 --> 00:15:26,509
Chad memahami warna
dalam musik
223
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
dan kami menjadi terikat berkat itu.
224
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
Hadirin sekalian
225
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
Saya mendapat kehormatan untuk memperkenalkan kepada Anda
226
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
Salah satu temanku
227
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
Sesuatu sedang terjadi
Ayolah
228
00:16:04,297 --> 00:16:06,590
Keduanya berbeda.
229
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
Anak kutu buku.
230
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Chad selalu tenang.
231
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Akhirnya, itu benar. Ya.
232
00:16:17,394 --> 00:16:20,730
Tapi melihat mereka berdua melakukannya
musik bersama,
233
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
sepertinya mereka memahami satu sama lain.
234
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
{\an8}CHAD HUGO
235
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
{\an8}Kami menjadi diri kami sendiri dan bersenang-senang.
236
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Chad secara harfiah adalah seorang sarjana.
237
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
Dia mengajariku banyak hal.
238
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
Dia berkata, “Saya bertemu Chad.
239
00:16:44,254 --> 00:16:46,797
Dia memiliki peralatan musik di rumah.
240
00:16:46,798 --> 00:16:48,507
Ayo pergi ke sana dan lihat.”
241
00:16:48,508 --> 00:16:51,845
Kami mulai pergi ke rumah Chad,
di garasi.
242
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
Maaf, tapi aku harus mengatakannya.
Kami sering bolos sekolah.
243
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Itu sangat buruk.
244
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
Setiap hari kami membuat lagu.
245
00:17:05,400 --> 00:17:08,736
Masing-masing memiliki suara futuristik.
246
00:17:08,737 --> 00:17:10,696
"Ayo kita coba ini. Ayo kita coba itu."
247
00:17:10,697 --> 00:17:13,782
Seperti penemunya
selai kacang dan selai.
248
00:17:13,783 --> 00:17:15,325
Ini campuran yang aneh.
249
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
Tapi jika kita sampai di sana,
itu menjadi baru dan berbeda.
250
00:17:17,746 --> 00:17:19,246
Itu bagus. Saya menyukainya.
251
00:17:19,247 --> 00:17:20,706
Dia masih hidup!
252
00:17:20,707 --> 00:17:23,375
Kamu! Kamu bukan aku
Saya seorang bintang rock
253
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
Saya bernyanyi di tank polisi
254
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
Seorang pemberontak dengan senapan .44 yang meledak
255
00:17:28,298 --> 00:17:31,175
Ini hampir berakhir
Ini hampir berakhir
256
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
Kau mungkin belum pernah mendengarnya
Bahwa kita melahap teman-teman
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,221
Terlambat untuk meminta maaf
258
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
Saat Anda melihat tanjung atau langit
259
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
Ini hampir berakhir
Ini hampir berakhir
260
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
-Chad.
- Ya?
261
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
- Kami butuh nama.
- Ya.
262
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
Apa yang seharusnya?
263
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Aku tidak tahu.
264
00:18:09,297 --> 00:18:11,548
PENDAFTARAN
265
00:18:11,549 --> 00:18:16,721
Pharrell menginginkan lebih dari kehidupan
dari sekedar sukses, kamu tahu?
266
00:18:19,390 --> 00:18:22,477
Dia bekerja di McDonald's
selama 30 menit.
267
00:18:25,688 --> 00:18:29,024
Dia memiliki bisnis yang lengkap
268
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
dan menjual nugget ayam
di belakang.
269
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
Jual nugget? Tidak.
Ini tidak pernah terjadi.
270
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Dia baik, Shae.
271
00:18:39,160 --> 00:18:43,873
Dia pulang ke rumah
dengan setidaknya 100 nugget.
272
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Mereka sangat bagus.
273
00:18:49,921 --> 00:18:53,715
Tapi saya dipecat
karena aku sedang makan sepanjang waktu.
274
00:18:53,716 --> 00:18:56,218
- Apakah kamu dipecat?
- Ya.
275
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
Tiga kali.
276
00:18:57,387 --> 00:19:00,807
Nomor satu, sangat besar.
Apakah Anda ingin kentang goreng dengan itu?
277
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
Ingat, ini Pantai Virginia.
278
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Ini adalah kota Amerika
segala sesuatu yang paling normal.
279
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
Tidak ada industri musik.
280
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Mustahil untuk mengidentifikasi diriku dengannya.
281
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
Aku berkata pada diriku sendiri:
“Bagaimana saya bisa keluar dari ini?”
282
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Dan kemudian, tiba-tiba...
283
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
produser terbesar
dunia pada saat itu
284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
tiba di Pantai Virginia.
285
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
Saya sedang melihat masa depan.
286
00:19:52,483 --> 00:19:56,571
Hadirin sekalian, persiapkan diri Anda
untuk raja ayunan jack baru.
287
00:19:59,949 --> 00:20:04,077
Dia memproduseri hits untuk Keith Sweat,
Jazzy Jeff dan Pangeran Baru
288
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
dan Michael Jackson.
289
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
Teddy Riley ada di sini.
290
00:20:11,169 --> 00:20:15,255
Bagaimana kemungkinannya
sebagai produser paling terkemuka
291
00:20:15,256 --> 00:20:18,550
bergerak dalam jarak berjalan kaki
dari sekolah menengahmu?
292
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
Aku tidak percaya.
293
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
Ini seperti
jika E.T. berada di mal.
294
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
Ini mengguncang kota kami.
295
00:20:38,780 --> 00:20:41,949
Tapi menurutku tidak
bahwa itu mengubah kota,
296
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
karena itu tidak dapat diakses oleh mereka.
297
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
Itu adalah studio Teddy Riley.
298
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
Jadi, Tuan Riley,
dari mana semuanya dimulai?
299
00:20:55,046 --> 00:20:56,630
{\an8}TEDDY RILEY
300
00:20:56,631 --> 00:20:59,675
{\an8}Kisah Pharrell dimulai
dengan dua polisi wanita.
301
00:20:59,676 --> 00:21:01,009
Polisi?
302
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Ya.
303
00:21:03,221 --> 00:21:07,349
Mereka selalu datang ke studio
dan mereka berkata...
304
00:21:07,350 --> 00:21:12,521
Anda pikir Anda bisa datang ke sini
dan buatlah musikmu
305
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
tanpa melakukan apa pun untuk komunitas?
306
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Kami ingin terlibat dalam komunitas
307
00:21:18,528 --> 00:21:20,404
jika kamu membantu kami.
308
00:21:20,405 --> 00:21:22,197
Sebuah layanan? Yang?
309
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Ya, yang mana?
310
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Perkenalkan kami kepada sutradara
dari sekolah ini.
311
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Kami ingin melakukannya
pertunjukan bakat.
312
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
- Oke.
- Oke.
313
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
TAMPILKAN TALENTA MALAM INI!
314
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
KEAJAIBAN MARVIN
315
00:21:39,549 --> 00:21:41,258
Saya adalah bagian dari panel.
316
00:21:41,259 --> 00:21:46,680
{\an8}Teddy bilang pemenangnya akan maju
bekerja dengannya di Future Studios.
317
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
{\an8}TAMMY LUCAS
PENYANYI, LIRIK
318
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
Jika kita melakukan ini dengan benar...
319
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Sangat bagus.
320
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Berapa banyak dari Anda yang siap
untuk Teddy Riley?
321
00:21:59,902 --> 00:22:02,821
Apakah kamu ingat musiknya?
322
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Ada banyak
Whitney Houston kecil.
323
00:22:08,036 --> 00:22:12,123
Para juri berkata satu sama lain: “Ini dia
penyanyi hebat berikutnya."
324
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
SEPATU TRUDY DI TAP
325
00:22:21,007 --> 00:22:25,552
Dan akhirnya, inilah The Neptunes.
326
00:22:25,553 --> 00:22:30,475
Tapi ketika Pharrell
dan Neptunus telah tiba...
327
00:22:33,728 --> 00:22:36,689
Saya berkata pada diri sendiri, “Mereka berbeda.”
328
00:22:42,028 --> 00:22:44,613
Ya, itu dia
Magnum Dewa Firman
329
00:22:44,614 --> 00:22:47,365
Lahir di kota putri duyung
330
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
Aku lebih memilih kata-kata daripada pedang
331
00:22:49,827 --> 00:22:52,496
Tapi kepalaku pusing
Saat saya merekam
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,998
Berjalan sebagai pengendara
Itu ada di sumsum tulangku
333
00:22:54,999 --> 00:22:57,751
Seorang Mars berkulit hitam dengan lagu-lagunya
334
00:22:57,752 --> 00:23:00,170
Saya akan menjelaskan semua tanda hubung saya
335
00:23:00,171 --> 00:23:02,839
Aku besar di Atlantis
Saya suka Poseidon
336
00:23:02,840 --> 00:23:07,469
Aku dari Virginia
Saya dari Virginia
337
00:23:07,470 --> 00:23:08,553
- Apa
- Saya dari Virginia
338
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
Kami berpindah dari satu hal ke hal lain.
339
00:23:12,266 --> 00:23:15,894
Pharrell beralih dari rap menjadi menyanyi
340
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
lalu ke drum.
341
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Itu adalah pertunjukan
dalam gaya bebas yang luar biasa.
342
00:23:26,364 --> 00:23:29,784
Dan aku tahu itu benar
apa yang saya cari.
343
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
Oke teman-teman.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- Tuan Pharrell.
- Ya, tuan.
345
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
-Chad.
- Ya, tuan.
346
00:23:40,253 --> 00:23:41,336
-Shae.
- Hai.
347
00:23:41,337 --> 00:23:45,799
Kami sedang mencari artis baru
dan suara baru, jadi...
348
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
KONTRAK MUSIK
349
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
- Iya.
- Wow. Baiklah.
350
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Sangat. Saya tidak sabar.
351
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
{\an8}Dan itu dia.
352
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
- Itu benar.
- Oh, ****.
353
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Selama ini saya berpikir:
354
00:24:05,653 --> 00:24:08,488
“Aku tidak tahu kemana hidup akan membawaku,
355
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
tapi aku akan mengambil risiko."
356
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
Neptunus untuk Teddy.
357
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
Teddy sangat sibuk.
358
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
Dia bekerja
di album MichaelDangerous .
359
00:24:35,016 --> 00:24:36,933
Dia sangat teliti.
360
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
Satu jam berlalu
untuk mencampur snare drum.
361
00:24:39,520 --> 00:24:41,355
Saya berpikir, “Apa yang dia dengarkan?”
362
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
Mereka serius dan tidak mau
anak muda berlarian kemana-mana.
363
00:24:50,198 --> 00:24:52,157
Perilaku saya sangat buruk.
364
00:24:52,158 --> 00:24:54,367
Teddy memainkan kuncinya dan aku berkata...
365
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
Mengapa Anda tidak mengubah kesepakatan ini?
366
00:25:02,335 --> 00:25:05,170
Dan insinyur itu memelototiku.
367
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Hei, dengarkan. Teddy adalah bosnya.
368
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
Saat dia bekerja,
369
00:25:09,467 --> 00:25:11,801
- jangan katakan apa pun.
- Ya, tuan.
370
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
Anda beruntung berada di sini.
371
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
Saya belajar disiplin.
372
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
Pharrell sering memberiku lagu
373
00:25:28,861 --> 00:25:32,572
dan berkata: "Tammy, bantu aku
untuk menulis lirik."
374
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Apakah kamu mengerti?
375
00:25:38,746 --> 00:25:42,792
Aku merasa terganggu karena Pharrell keluar terlambat.
376
00:25:44,335 --> 00:25:47,880
Dan saya seperti, "Dia membuang-buang waktunya."
377
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Malam itu,
378
00:25:55,930 --> 00:25:58,432
Saya memerlukan bantuan dengan disk ini
379
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
karena aku tidak tahu
benar-benar rap.
380
00:26:03,729 --> 00:26:05,188
Saya berkata, “Pharrell.”
381
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Ya, tuan.
382
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Aku butuh rap.
383
00:26:08,401 --> 00:26:10,151
Saya berkata, “Benarkah?” Dan dia...
384
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Ya.
385
00:26:11,696 --> 00:26:13,613
Ini adalah pekerjaan yang menuntut.
386
00:26:13,614 --> 00:26:17,242
Kami tidak bisa merilis albumnya
sebelum saya mendapatkan rap yang sesungguhnya.
387
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Dipahami.
388
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
Dia tidak tahu harus berbuat apa,
389
00:26:23,624 --> 00:26:27,210
tapi dia masuk studio
dan melakukan rap spontan.
390
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
Aku Teddy
Siap menguji mikrofon
391
00:26:30,047 --> 00:26:32,132
Wreckx-N-Effect telah dimulai
Akulah penghancurnya
392
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
Kita sedang membicarakan perempuan
Menggerakan pantat dan punggung mereka
393
00:26:35,219 --> 00:26:37,762
Lalu saya meniru apa yang telah dia lakukan.
394
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
Aku Teddy
Siap menguji mikrofon
395
00:26:41,017 --> 00:26:42,100
Wreckx-N-Effect dan...
396
00:26:42,101 --> 00:26:43,184
Dan dia berkata...
397
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Sederhana saja. Biarkan memantul.
398
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
{\an8}EFEK WRECKX-N
“pengocok pantat”
399
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
{\an8}Ya
400
00:26:54,488 --> 00:26:57,615
Yang kuinginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
401
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
Gerakkan pantatmu
402
00:26:59,201 --> 00:27:02,329
Yang kuinginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
403
00:27:02,330 --> 00:27:03,496
Gerakkan pantatmu
404
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
Yang kuinginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
405
00:27:07,251 --> 00:27:10,712
Ya, aku Teddy
Siap menguji mikrofon
406
00:27:10,713 --> 00:27:12,797
Wreckx-N-Effect telah dimulai
Akulah penghancurnya
407
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
Kita sedang membicarakan perempuan
Menggerakan pantat dan punggung mereka
408
00:27:15,426 --> 00:27:17,594
Pantat nakalnya bergerak
Dan bersantai
409
00:27:17,595 --> 00:27:19,763
Musiknya menumpuk
Seperti di lemari
410
00:27:19,764 --> 00:27:21,181
Kedengarannya membawamu pergi...
411
00:27:21,182 --> 00:27:22,265
Ya Tuhan.
412
00:27:22,266 --> 00:27:25,268
Yang kuinginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
413
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
Suatu hari dia pulang
414
00:27:26,771 --> 00:27:29,272
{\an8}dan berkata: "Tidak buruk
untuk pemeriksaan pertama."
415
00:27:29,273 --> 00:27:30,358
{\an8}$10.000
416
00:27:32,276 --> 00:27:35,945
{\an8}Tapi saya menghabiskannya dalam dua minggu.
Saya baru berusia 19 tahun.
417
00:27:35,946 --> 00:27:38,406
{\an8}Aku suka caramu menata rambut
418
00:27:38,407 --> 00:27:40,700
{\an8}Saya suka pakaian bergaya Anda
419
00:27:40,701 --> 00:27:42,994
{\an8}Hal-hal kecil yang Anda lakukan
420
00:27:42,995 --> 00:27:45,705
{\an8}Buat aku menginginkanmu
421
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
{\an8}Yang saya inginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
422
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
{\an8}KEAMANAN
423
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
{\an8}Yang saya inginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
424
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
{\an8}Gerakkan pantatmu
425
00:27:55,091 --> 00:27:57,843
{\an8}Yang saya inginkan hanyalah zoom-zoom
Dan poom-poom
426
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
DITOLAK
427
00:28:01,931 --> 00:28:05,141
Dia ingin mencapai level lain.
428
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Itu memberinya hasrat artistik.
429
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Aku pergi menemui Teddy setiap minggu
430
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
dan aku bertanya padanya...
431
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
- Saya ingin membuat musik sendiri.
- Tidak.
432
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
Dia bilang aku belum siap.
433
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
Aku berada di ujung tanduk.
434
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
Aku sedang berpikir untuk melanggar perjanjian kita.
435
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
Saya berbicara dengan pendeta saya tentang hal itu.
436
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
Aku benar-benar bingung.
437
00:28:49,895 --> 00:28:53,482
Di Virginia, itu satu-satunya.
Jadi bagaimana kelanjutannya?
438
00:28:54,483 --> 00:28:55,900
Dengar,
439
00:28:55,901 --> 00:28:58,736
jika kamu berada di kaki gunung,
440
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
bisakah kamu melihat sisi yang lain?
441
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Anda tidak bisa.
442
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Jadi tidak ada sisi lain?
443
00:29:08,706 --> 00:29:12,168
Sisi lain,
Hidup Andalah yang berkembang.
444
00:29:14,253 --> 00:29:18,299
Apa yang Tuhan rencanakan untukmu,
tidak ada yang bisa menolaknya.
445
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
- “Percaya pada Tuhan.”
- Percaya pada Tuhan.
446
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Itulah yang saya lakukan.
447
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
Hai.
448
00:29:35,566 --> 00:29:36,816
MAINKAN
449
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
Pharrell datang ke rumahku
dengan ritme dalam pikiran.
450
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
Kami berkata pada diri sendiri: “Kami bisa melakukannya.”
451
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Mari kita membuat musik.
452
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Aku tersedak kentang goreng, tapi tidak apa-apa.
453
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
Musiknya datang dari saya.
454
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
455
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Saya tidak tahu.
456
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Saya menyukainya.
457
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Aku memberikan segalanya.
Saya menyelami hal yang tidak diketahui,
458
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Saya menyelam ke masa depan,
459
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
dan kami tidak tahu apa yang akan kami bawa kembali.
460
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
saya baru,
461
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
tapi itu bagus.
462
00:30:34,500 --> 00:30:39,171
Lima tahun telah berlalu
untuk menciptakan ritme demi ritme.
463
00:30:46,554 --> 00:30:49,890
Aku sangat ambisius. Saya ingin sukses.
464
00:30:58,023 --> 00:31:02,111
Pharrell pasti menginginkannya
di depan mikrofon. 100%.
465
00:31:03,779 --> 00:31:07,575
Dia ingin rap dan menyanyi.
Dia ingin menyanyi rap.
466
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
Apa yang akan saya lakukan?
467
00:31:14,707 --> 00:31:16,040
Aku tidak tahu.
468
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
kataku pada diriku sendiri
bahwa aku harus kembali ke sekolah.
469
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Cari pekerjaan lain.
470
00:31:21,422 --> 00:31:22,797
Ya. Tapi, dengarkan.
471
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Anda memerlukan kesempatan yang tepat untuk melakukannya
musik kami, dan itu akan lepas landas.
472
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Kami akan menemukannya.
473
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
Aku menelepon Kenny Ortiz.
474
00:31:35,978 --> 00:31:39,272
Salah satu pekerja magangnya selalu menjawab
di ponselnya.
475
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
Itu Rob Walker.
476
00:31:40,983 --> 00:31:42,025
Halo?
477
00:31:42,026 --> 00:31:44,068
Awalnya, lebih seperti:
478
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
"Kenny tidak ada di sini. Dia sedang sibuk."
479
00:31:47,740 --> 00:31:50,992
Karena dia benar-benar menelepon
setiap hari.
480
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
{\an8}Dia bahkan tidak memanggil Kenny lagi.
481
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
{\an8}PEJALAN ROB
magang
482
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
{\an8}Dia berkata, “Kamu baik-baik saja?”
483
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
- Apa kabarmu?
- Hei, ada apa?
484
00:32:00,294 --> 00:32:01,753
Apa yang terjadi?
485
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
Kami berteman melalui telepon...
486
00:32:03,422 --> 00:32:04,922
Apakah itu sebuah kritik?
487
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Mereka hampir...
488
00:32:06,300 --> 00:32:07,509
Ada hubungannya.
489
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
Aku akhirnya bertemu dengannya.
490
00:32:14,099 --> 00:32:16,560
Aku berkata pada diriku sendiri:
“Mereka terlihat penting.”
491
00:32:17,227 --> 00:32:20,563
Apa yang baru? Senang
untuk menempatkan wajah pada sebuah nama.
492
00:32:20,564 --> 00:32:23,400
Hai. Saya ingin Anda mendengarkan musik ini.
493
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
Ayolah Oh
494
00:32:27,655 --> 00:32:31,199
Dan aku langsung terpesona.
Benar-benar roboh.
495
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
Saya berkata, “Oh…”
496
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Wah. Itu bagus.
497
00:32:42,795 --> 00:32:44,128
Aku tidak punya agen. aku bilang...
498
00:32:44,129 --> 00:32:46,047
- Anda akan menjadi agen saya.
- Aku?
499
00:32:46,048 --> 00:32:48,883
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Saya seorang magang.
500
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
Kita bisa belajar bersama.
501
00:32:51,929 --> 00:32:53,638
{\an8}Saya berkata, "Oke. Ayo lakukan ini."
502
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
{\an8}PEJALAN ROB
MAGANG/AGEN
503
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
Setelah itu, kami menjadi gila.
504
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
{\an8}KEPADA: ROB WALKER
505
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
{\an8}Kami mengirimkan kaset setiap minggu
506
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
dan dia mempromosikannya.
507
00:33:08,654 --> 00:33:10,154
Lima hingga sepuluh ritme baru,
508
00:33:10,155 --> 00:33:14,075
lalu aku akan melihatnya
pencari bakat, artis.
509
00:33:14,076 --> 00:33:15,785
Aku tidur di lorong.
510
00:33:15,786 --> 00:33:18,287
Aku teko kecil yang kuat
511
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
Ada keributan di sekitarku
Hanya kata-kata, tidak diragukan lagi
512
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Saya butuh lima menit.
513
00:33:23,419 --> 00:33:26,130
Kami berkeliling
dan bertemu semua orang.
514
00:33:26,714 --> 00:33:29,799
Dan Pharrell datang dengan penuh semangat, seperti:
515
00:33:29,800 --> 00:33:32,176
"Aku ingin menjadi yang teratas.
Jadilah lebih baik dari Anda.
516
00:33:32,177 --> 00:33:33,429
Jadilah yang terbaik."
517
00:33:37,266 --> 00:33:39,976
Setelah dinyalakan,
mustahil untuk mematikannya.
518
00:33:39,977 --> 00:33:43,062
Aku di sini, aku tinggal di sini
519
00:33:43,063 --> 00:33:45,732
Kau bisa membalikkan keadaan
Dan melempar kursi
520
00:33:45,733 --> 00:33:48,818
Saya di sini, dan saya tinggal di sini
521
00:33:48,819 --> 00:33:51,738
Kamu bisa mengetuk pintu
Dan pangkas jika perlu
522
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
Retak, jika kamu mau
Retak, jika Anda mau
523
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
Keadaannya semakin buruk.
524
00:33:57,619 --> 00:34:01,914
Seorang eksekutif sedang mengobrol
selagi kami bernyanyi.
525
00:34:01,915 --> 00:34:06,002
Di Angkatan Udara 1, saya berukuran 13.
Dua belas setengah tidak berhasil.
526
00:34:06,003 --> 00:34:08,504
Pharrell naik ke atas meja
dan aku bilang...
527
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
Mengapa Anda ada di desktop?
528
00:34:10,549 --> 00:34:13,260
Dia harus melihat bahwa saya siap
untuk berinvestasi pada diri saya sendiri.
529
00:34:13,927 --> 00:34:17,096
Saya di sini, dan saya tinggal di sini
530
00:34:17,097 --> 00:34:19,599
Kau bisa membalikkan keadaan
Dan melempar kursi
531
00:34:19,600 --> 00:34:22,643
Saya di sini, dan saya tinggal di sini
532
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
Dia seperti adik kecil ini
yang ingin kami pukul.
533
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
Aku harus berbicara dengannya.
534
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
Kami tidak punya uang lagi,
535
00:34:35,032 --> 00:34:36,741
kami tinggal bersama orang tua kami.
536
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
Saya telah menginvestasikan segalanya di dalamnya.
537
00:34:40,496 --> 00:34:41,662
Saya berkata, “Hei.”
538
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Ya, apa?
539
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
Kita tidak bisa melakukan itu.
540
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Anda akan merusak peluang Anda.
541
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Ya. Tapi saya seorang seniman.
542
00:34:51,381 --> 00:34:53,967
Menjual ritme,
itu adalah cara untuk menerobos.
543
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
Oke, tidak apa-apa.
544
00:35:01,558 --> 00:35:05,269
Pada saat itu, aku memilih untuk memahami hal ini
dengan cara yang salah,
545
00:35:05,270 --> 00:35:07,396
berpikir aku ditolak.
546
00:35:07,397 --> 00:35:10,234
Sementara aku diberitahu
untuk melatih lebih banyak.
547
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
- Hei, N.O.R.E.
- Apa?
548
00:35:15,197 --> 00:35:16,989
Itu N.O.R.E. Apakah kamu Morgan?
549
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Ya. Morgan.
- Apa kabarmu?
550
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Bagus, bagus. Aku hanya ingin tahu
551
00:35:23,497 --> 00:35:27,543
{\an8}bagaimana kamu menemukan Neptunus?
Jelaskan pertemuan pertama.
552
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
Saya bertemu Pharrell
terima kasih kepada Rob Walker.
553
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
Saya tidak tahu The Neptunes.
554
00:35:35,801 --> 00:35:38,970
Seorang Filipina dan seorang pria kulit hitam dari Virginia Beach.
555
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Ayolah, itu bahkan tidak masuk akal.
556
00:35:42,266 --> 00:35:45,310
Mereka membuatku mendengarkan ritme,
lalu yang lain.
557
00:35:50,732 --> 00:35:53,150
Irama NO 03
558
00:35:53,151 --> 00:35:57,321
Aku sedang dalam perjalanan ke Miami,
dan Pharrell berkata, "Ketukan ketiga itu..."
559
00:35:57,322 --> 00:36:00,741
Irama ketiga ini,
jangan dengarkan sampai Anda berada di Miami.
560
00:36:00,742 --> 00:36:02,910
Mengapa bukan ritme ketiga ini?
561
00:36:02,911 --> 00:36:04,078
Dia berkata, “Dengar.”
562
00:36:04,079 --> 00:36:07,499
Terkadang orang-orang menerima pukulanku
tanpa membiarkan saya memproduksinya.
563
00:36:08,000 --> 00:36:09,334
Saya ingin memproduksinya.
564
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Tak ada seorang pun yang pernah bicara padaku
seperti ini sebelumnya.
565
00:36:17,259 --> 00:36:20,512
Itu merenggut segalanya dariku
agar tidak mendengarkan lagu ketiga.
566
00:36:24,016 --> 00:36:26,267
Saya ingat hotel itu dengan jelas,
567
00:36:26,268 --> 00:36:28,561
dan saat itulah aku mendengarkannya.
568
00:36:28,562 --> 00:36:29,938
Namanya "Penjahat Super".
569
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
Saya mengambil risiko
dengan dua orang dari Virginia ini
570
00:36:42,159 --> 00:36:44,577
yang terdengar sangat berbeda.
571
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
Menggabungkan suara kami, sungguh luar biasa.
572
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
Aiyyo, ayo nyalakan lilin
Dan kami berlarian di sekitar Saluran
573
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
Neptunus, aku punya seekor spaniel
574
00:36:53,337 --> 00:36:57,256
Saya ingat merekam
versi asli "Superthug".
575
00:36:57,257 --> 00:37:00,509
Saya berkata:
“Apa, apa, apa, apa, apa, apa, satu.”
576
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Saya menghitung pengukuran saya seperti ini.
577
00:37:02,888 --> 00:37:03,888
Aku bilang...
578
00:37:03,889 --> 00:37:05,848
Kami membutuhkan paduan suara.
579
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
- Pharrell berkata, “Kami mengerti.”
- Kami mengerti.
580
00:37:08,435 --> 00:37:11,854
Dia menahan saya dan mengambil “yang”.
Dan aku bilang padanya...
581
00:37:11,855 --> 00:37:13,147
Mereka akan menertawakan saya.
582
00:37:13,148 --> 00:37:15,441
- Dia berkata: “Kamu akan…”
- ...tertawa sepanjang perjalanan ke bank.
583
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Saya sangat percaya pada anak ini.
584
00:37:17,319 --> 00:37:22,573
Apa, apa, apa, apa, apa, apa
Apa, apa, apa, apa, apa, apa
585
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Apa, apa, apa, apa, apa...
586
00:37:24,242 --> 00:37:28,705
Saat albumnya dirilis,
para DJ mulai memutar rekamannya.
587
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
Inilah kehidupan seorang bintang sungguhan
588
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
Rumah yang megah
Dan satu juta tank
589
00:37:40,300 --> 00:37:44,596
Harus mengumpulkan uang
Ini hidup atau mati
590
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
Neptunus dan Noreaga
Tidak ada batasan
591
00:37:49,685 --> 00:37:53,020
Aku ingat
untuk memperkenalkan mereka kepada Jay dan Nas.
592
00:37:53,021 --> 00:37:55,107
Mereka semua sedikit skeptis,
593
00:37:55,857 --> 00:38:00,445
karena Pharrell ingin melakukan hip-hop
tanpa terlihat seperti bintang hip-hop.
594
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
Ini seperti membuka toko roti.
595
00:38:04,449 --> 00:38:07,326
Itu tidak berhasil
selama dua bulan pertama.
596
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Lalu membicarakannya...
597
00:38:08,704 --> 00:38:11,706
Toko rotinya enak.
Dia luar biasa.
598
00:38:11,707 --> 00:38:13,457
Kamu melakukan perjalanan dan kembali lagi,
599
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
dan toko rotinya menjadi populer.
Semuanya...
600
00:38:16,420 --> 00:38:18,587
Mereka ingin muffin, kue kering,
601
00:38:18,588 --> 00:38:20,132
kue kering...
602
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
Dan di sana Anda bisa mengatakan:
“Saya tahu itu akan berhasil.”
603
00:38:27,055 --> 00:38:30,224
Saat "Superthug" keluar,
semuanya telah berubah.
604
00:38:30,225 --> 00:38:31,309
Selamanya.
605
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Halo.
606
00:38:33,020 --> 00:38:35,688
Kami dipanggil untuk mengerjakan ini
607
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
dan seterusnya.
608
00:38:38,734 --> 00:38:42,696
Keajaiban industri musik,
ini tentang kemampuan melakukannya lagi.
609
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
Itu hanya sementara.
610
00:38:46,408 --> 00:38:48,576
Kami tidak tinggal lama di sana.
611
00:38:48,577 --> 00:38:50,369
{\an8}JON PLATT
CEO, PENERBITAN MUSIK SONY
612
00:38:50,370 --> 00:38:53,372
{\an8}Saya ingat
untuk menonton video musik Mystikal.
613
00:38:53,373 --> 00:38:57,168
Untuk semua pecinta dan selebritis
Harus berada di sini sekarang
614
00:38:57,169 --> 00:39:00,296
Saya berkata, “Apakah dia ada di video musik?
Apa yang dia lakukan di sana?"
615
00:39:00,297 --> 00:39:02,590
- Kamu tidak bisa menyentuhku
- Perhatian
616
00:39:02,591 --> 00:39:05,342
Sebelumnya, tak seorang pun meneleponku kembali,
dan di sana, justru sebaliknya.
617
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
"Maukah Anda menghubungkan saya dengan mereka?"
618
00:39:07,054 --> 00:39:08,430
Dan saya berkata, “Tidak!”
619
00:39:09,890 --> 00:39:13,309
Aku tidak menerima hal-hal kecil
Tidak, Pak, itu tidak akan berhasil
620
00:39:13,310 --> 00:39:14,769
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya
621
00:39:14,770 --> 00:39:19,274
Jika kamu berpikir kamu memiliki yang terbesar
Ayo bergerak, Nak
622
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah. Mari kita mulai.
623
00:39:24,821 --> 00:39:28,449
Pernahkah Anda memperhatikan Pharrell,
di awal kesuksesannya?
624
00:39:28,450 --> 00:39:29,533
{\an8}JAY-Z
625
00:39:29,534 --> 00:39:32,745
{\an8}Tidak, menurutku tidak
setelah benar-benar menyadarinya,
626
00:39:32,746 --> 00:39:34,413
sejujurnya.
627
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Saya mengenalnya.
628
00:39:35,499 --> 00:39:39,961
Saya berkencan dengan seorang gadis di Virginia
yang menyebut Pharrell saudaranya.
629
00:39:40,796 --> 00:39:44,006
Sepertinya aku melihatnya di bandara.
630
00:39:44,007 --> 00:39:47,051
Dia berkumis dan bertopi.
631
00:39:47,052 --> 00:39:48,219
Dan kupikir...
632
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
“Dia gila.”
633
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Ya. Saya sudah mengenalnya.
634
00:39:52,015 --> 00:39:53,850
Itu Jay-Z. Sebuah legenda.
635
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
SURAT DARI PENGGEMAR
636
00:39:55,393 --> 00:39:58,688
Saya telah menjadi "superstar".
637
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
Aku sedang mencari artis
baru dan berbeda
638
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
untuk memberi mereka kesempatan.
639
00:40:05,153 --> 00:40:06,238
Tuan Z
640
00:40:08,782 --> 00:40:11,450
Untuk “Berikan 2 Aku”,
Saya mendengar ritme dan berpikir...
641
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Apa ini?
642
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
Itu baru dan asli.
643
00:40:19,376 --> 00:40:24,422
Dan keesokan harinya, aku merekam video
untuk bagian lainnya.
644
00:40:25,090 --> 00:40:27,675
Dan Jay berkata, “Saya mengganti mono-range.”
645
00:40:27,676 --> 00:40:29,468
Apakah Anda mengubahnya?
646
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
Dia berkata: “Tadi malam.
647
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
Aku akan memainkannya untukmu."
648
00:40:32,514 --> 00:40:36,017
Aku seorang penjahat
Saya ingin Anda mengetahuinya
649
00:40:37,394 --> 00:40:41,188
Yang penting bukan dari mana asalku
Tapi kemana aku akan pergi
650
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
Di atas
651
00:40:42,399 --> 00:40:47,153
Aku hanya ingin mencintaimu
Tapi jadilah aku
652
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
Dengan semua uang ini
Kamu akan melupakan pacarmu
653
00:40:51,992 --> 00:40:53,909
Serahkan dirimu padaku
654
00:40:53,910 --> 00:40:55,494
Siapa yang melakukan ini?
655
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
-Pharrell.
-Pharrell?
656
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
Dan Pharrell setuju.
657
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
Serahkan dirimu padaku
658
00:41:00,876 --> 00:41:01,959
Beri aku itu
659
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
Lembab, manis, kotor
660
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
Tapi jujur saja
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
Ayo, berikan itu padaku
662
00:41:06,798 --> 00:41:09,758
{\an8}Lembab, manis, kotor
663
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
Serahkan dirimu padaku
664
00:41:10,886 --> 00:41:13,637
Pharrell adalah seorang visioner
665
00:41:13,638 --> 00:41:17,100
dan dia memahami hal-hal tentang rapper.
666
00:41:19,269 --> 00:41:22,647
Dia terpesona olehnya,
tapi itu sebenarnya bukan dia,
667
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
atau benarkah?
668
00:41:24,191 --> 00:41:26,150
Tidak, sebenarnya tidak.
669
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
Tidak sama sekali.
670
00:41:28,069 --> 00:41:32,282
Dia tidak punya satu ons pun
budaya jalanan dalam dirinya.
671
00:41:36,786 --> 00:41:38,537
Itulah mengapa kami sangat mencintainya.
672
00:41:38,538 --> 00:41:41,332
Dia adalah adik laki-lakinya
yang ingin kami lindungi,
673
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
karena dia punya bakat
untuk membukakan pintu bagi kami.
674
00:41:46,338 --> 00:41:48,088
- Kau tidak bisa menolakku
- Ya
675
00:41:48,089 --> 00:41:49,673
- Kenapa kamu melakukannya?
- Hah?
676
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
- Kau membutuhkanku
- Ya
677
00:41:50,884 --> 00:41:52,427
- Apakah kamu tidak ingin mencobanya?
- Ah-ha
678
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
Sayang, kamu menginginkanku
679
00:41:54,346 --> 00:41:55,971
Percayalah, ini Hov!
680
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
Serahkan dirimu padaku
681
00:41:57,474 --> 00:42:01,019
Ini adalah Pharrel Williams.
Semuanya, lompat!
682
00:42:07,943 --> 00:42:10,694
Dia mencari dirinya sendiri
683
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
dan sedang mencari cara untuk mengelola kesuksesan ini.
684
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
Dia menjadi sedikit gila karenanya.
685
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
Itu permainan favoritku. Ini Galaga.
686
00:42:25,502 --> 00:42:28,545
Segala sesuatu tentang saya adalah retro.
687
00:42:28,546 --> 00:42:30,257
Beberapa hal adalah bahasa Belanda.
688
00:42:30,924 --> 00:42:33,510
Saya selalu menginginkan sebuah rumah
seperti James Bond.
689
00:42:34,344 --> 00:42:37,764
Tapi Chad berbeda.
690
00:42:38,515 --> 00:42:43,270
Ini adalah koleksi gelas istri saya.
Dia menyukai seni.
691
00:42:44,479 --> 00:42:47,232
Ini ruang keluarga
tempat kita menonton TV.
692
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Kami cukup sibuk.
Kami jarang menonton TV.
693
00:42:57,158 --> 00:43:02,622
Ambisiku lebih eklektik
dari apa yang telah kami lakukan sebelumnya.
694
00:43:03,498 --> 00:43:05,958
Saat itu, bekerja dengan artis pop
695
00:43:05,959 --> 00:43:07,418
tidak disukai.
696
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
“Mengapa kamu melakukan itu?”
697
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Kami sedang menembak. Mengetuk.
698
00:43:11,673 --> 00:43:13,090
{\an8}Ada tukang kebun.
699
00:43:13,091 --> 00:43:14,174
{\an8}GWEN STEFANI
700
00:43:14,175 --> 00:43:15,760
{\an8}Aku akan menyuruh mereka berhenti.
701
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
Oke, kami siap. Kami punya...
702
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
Kami menemukan ketenangan kembali.
703
00:43:23,310 --> 00:43:24,768
Bagi saya,
704
00:43:24,769 --> 00:43:31,150
bekerja dengan The Neptunes adalah idenya
hal paling gila dan paling aneh yang pernah ada.
705
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
Mereka hanya melakukan hip-hop
ketika kami berkolaborasi dengan mereka.
706
00:43:37,324 --> 00:43:40,409
Aku ingat hari itu
tempat kami pergi ke studio.
707
00:43:40,410 --> 00:43:41,827
- Apakah kamu baik-baik saja, Gwen?
- Hai.
708
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
-Tidak diragukan lagi.
- Hai.
709
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
Pharrell sangat lucu
710
00:43:49,669 --> 00:43:51,211
dan hip-hop,
711
00:43:51,212 --> 00:43:54,507
dan aku bukan hip-hop.
Saya dari Anaheim.
712
00:43:56,468 --> 00:43:59,304
Pharrell berkata:
“Saya akan memainkan lima lagu untuk Anda.”
713
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Dan saya berkata, “Sepotong?”
714
00:44:03,641 --> 00:44:06,561
Pada saat itu,
kami menulis lagu sebagai grup,
715
00:44:07,729 --> 00:44:11,608
tapi dia menyuruh kami mendengarkan lagunya
untuk “Halo Bagus”.
716
00:44:13,151 --> 00:44:16,403
Ombak menerjangku
Saya tidak tahu kenapa
717
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
Ombak menerjang...
718
00:44:20,033 --> 00:44:24,579
Dan saya berpikir, “Ya Tuhan.
Lagu ini luar biasa."
719
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
Kelompok itu ragu-ragu.
720
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
Kami belum pernah melakukannya
kolaborasi seperti itu.
721
00:44:34,381 --> 00:44:37,634
Saya ingin menulis lagu
yang akan Anda dengar di klub.
722
00:44:39,636 --> 00:44:42,137
Mari kita lihat keajaiban apa yang bisa kita ciptakan.
723
00:44:42,138 --> 00:44:46,893
Kau membuatku menggigil
Ayo terus menari
724
00:44:50,522 --> 00:44:55,693
Kau memelukku dengan baik
Saya terus menari
725
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Bagaimana kita bersatu?
726
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
Bagaimana menciptakan sesuatu yang baru
dengan sesuatu yang sudah ada?
727
00:45:06,037 --> 00:45:09,707
Benang umum yang paling umum
di dunia yang berbeda adalah sebuah emosi.
728
00:45:10,542 --> 00:45:12,919
Orang ingin merasa nyaman.
729
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
Ya, ya
730
00:45:21,261 --> 00:45:25,055
Meskipun kami sepertinya datang
dari dua planet berbeda,
731
00:45:25,056 --> 00:45:28,893
itu tabrakannya
dari dua budaya kecantikan.
732
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
Teruslah menari
733
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
Musik pop bisa jadi menyenangkan,
734
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
tapi aku tidak pergi
meninggalkan hip-hop.
735
00:46:03,678 --> 00:46:05,804
{\an8}Aku mencoba meneleponnya,
tapi tidak ada tanggapan.
736
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
{\an8}mengintip anjing
737
00:46:07,182 --> 00:46:08,515
Sekarang?
738
00:46:08,516 --> 00:46:11,060
Tadinya saya akan bertanya kepadanya:
“Kamu ingin aku berbohong tentang apa?”
739
00:46:14,606 --> 00:46:18,275
Saya penasaran. Kapan kamu mengambilnya
pengetahuan tentang Neptunus?
740
00:46:18,276 --> 00:46:20,944
Kamu bukan aku
Saya seorang bintang rock
741
00:46:20,945 --> 00:46:24,406
Ada musik rock
dalam permainan video.
742
00:46:24,407 --> 00:46:25,866
Di Madden, menurutku.
743
00:46:25,867 --> 00:46:28,744
Ini hampir berakhir
Ini hampir berakhir
744
00:46:28,745 --> 00:46:31,372
Anda membayangkan logam tank polisi
745
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
Sekarang sudah berakhir
746
00:46:36,503 --> 00:46:38,838
PENGUAP PG
747
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Anda melakukan pekerjaan yang bagus.
748
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
TERIMA KASIH.
749
00:46:43,092 --> 00:46:46,011
Itu yang aku inginkan, P.
Aku menunggu pukulannya.
750
00:46:46,012 --> 00:46:49,015
Apakah kamu mengerti?
Salah satu lagu yang menggemparkan.
751
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
Lagu dengan Jay-Z,
752
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
Saya berkata kepada seseorang:
“Itu seharusnya menjadi…”
753
00:46:53,228 --> 00:46:54,645
Snoop sangat tinggi.
754
00:46:54,646 --> 00:47:00,902
Dan dia ada di studio dengan 15 anggota
Crips yang tingginya 1,95 meter.
755
00:47:01,694 --> 00:47:04,906
Kamu pernah ke suatu kota
dimana kabutnya sangat tipis?
756
00:47:05,865 --> 00:47:07,116
Seperti itulah.
757
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
Snoop memiliki aura mistis.
758
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
Saya menyalurkannya.
759
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
Irama ini bergetar di kepalaku.
760
00:47:50,285 --> 00:47:54,079
Itu memiliki pola drum,
dengan referensi untuk bagian refrainnya.
761
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
Dan dia tidak mengucapkan kata-kata itu, hanya...
762
00:48:01,296 --> 00:48:03,381
jadi aku harus menemukan kata-katanya.
763
00:48:05,550 --> 00:48:08,552
Gerakkan pantatmu ke lantai
Anda harus menggerakkan pantat Anda ke tanah
764
00:48:08,553 --> 00:48:13,890
Saat pembunuhnya ada di sana
Gerakkan pantatmu ke tanah
765
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
Saat lembu ingin memilikimu
Berhenti
766
00:48:16,561 --> 00:48:21,524
Chad tiba dan mulai menambahkan
semua synthesizer dinamis ini...
767
00:48:30,325 --> 00:48:33,244
Itu adalah lapisan gula pada kuenya.
Kami berkata, “Ya ampun…”
768
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
PUSAT STAPLES
769
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Ayolah!
770
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
Gerakkan pantatmu ke lantai
Gerakkan pantatmu ke tanah
771
00:48:44,839 --> 00:48:50,344
Saat lembu ingin memilikimu
Berhenti
772
00:48:50,345 --> 00:48:53,013
Ini adalah bagian yang gila
yang mungkin tidak mereka ketahui.
773
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
“Jatuhkan Seperti Panas” tadinya
monoplot pertamaku di nomor satu.
774
00:49:01,272 --> 00:49:03,816
- Juara Skateboard P.
- Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?
775
00:49:04,859 --> 00:49:05,859
Itu bagus sekali.
776
00:49:05,860 --> 00:49:06,943
Ya, tuan.
777
00:49:06,944 --> 00:49:08,403
Ini album yang brilian.
778
00:49:08,404 --> 00:49:10,072
Anda memberi saya apa yang saya kekurangan.
779
00:49:10,073 --> 00:49:13,950
Saya selalu menjadi gangster yang buruk,
sisi menyenangkanku tersembunyi.
780
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Kamu membuatku tersenyum.
781
00:49:15,328 --> 00:49:16,412
Oh ya.
782
00:49:18,665 --> 00:49:20,540
{\an8}MIMI VALDÈS
MANTAN KEPALA EDITOR, VIBE
783
00:49:20,541 --> 00:49:24,252
{\an8}Sebelum mereka, tidak ada
produser hip-hop yang hebat.
784
00:49:24,253 --> 00:49:26,922
Sebagai editor, saya berkata pada diri sendiri:
785
00:49:26,923 --> 00:49:29,884
"Aku harus penuh perhatian,
karena saya belum pernah melihatnya."
786
00:49:31,678 --> 00:49:33,261
Kami berbicara tentang situasinya
hip-hop dan posisinya
787
00:49:33,262 --> 00:49:35,389
di dunia musik.
788
00:49:35,390 --> 00:49:37,724
Jadi, sebagai produser
dominan di pasar,
789
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
apa pendapatmu tentang adegan itu
hip-hop saat ini?
790
00:49:39,310 --> 00:49:40,519
Menurut pendapat Anda,
para senimannya tidak
791
00:49:40,520 --> 00:49:42,229
tidak cukup kreatif,
terlalu kreatif?
792
00:49:42,230 --> 00:49:44,064
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya, tolong.
793
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Bagaimana menurut anda
dari saya?
794
00:49:46,109 --> 00:49:47,150
Jujurlah, oke?
Saya ingin tahu.
795
00:49:47,151 --> 00:49:48,235
Ya...
796
00:49:48,236 --> 00:49:50,654
Anda harus menempatkan saya
sebagai penutup pada sepeda motor saya.
797
00:49:50,655 --> 00:49:51,905
Oh! Apakah kamu serius?
798
00:49:51,906 --> 00:49:53,115
Ya, aku pria yang tampan.
799
00:49:53,116 --> 00:49:54,908
Aku bisa membuatmu kehilangan akal
kepada semua gadis.
800
00:49:54,909 --> 00:49:55,992
Bukankah begitu?
801
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
Tenang, kamu sedang melakukan pemanasan sekarang.
802
00:49:57,495 --> 00:50:01,416
Namun pada level hip-hop,
Aku selamat berkat...
803
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
ketertarikan terhadap eksplorasi
wilayah baru.
804
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
- Tahukah kamu maksudku?
- Ya.
805
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
Buka matamu karena
Saya akan segera melakukannya
806
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
benda terbang besar.
807
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
Ya Tuhan! Oke.
808
00:50:17,098 --> 00:50:22,061
Saya ingat sebuah studio yang sangat mewah.
Semua orang bekerja di sana.
809
00:50:23,896 --> 00:50:28,568
Dan Pharrell sedang bekerja
di semua ruangan secara bersamaan.
810
00:50:30,695 --> 00:50:32,739
Pharrell. Ritme ini luar biasa.
811
00:50:35,450 --> 00:50:36,616
Itu menampar wajahmu.
812
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
Bagus, kan?
813
00:50:37,994 --> 00:50:40,662
{\an8}Saya senang memiliki The Neptunes.
814
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE
815
00:50:41,748 --> 00:50:43,665
{\an8}Itu adalah momen yang nyata.
816
00:50:43,666 --> 00:50:46,836
Bernyanyilah bersamaku
Tidak ada...
817
00:50:47,420 --> 00:50:52,048
- Tabung ini membuatmu menginginkannya
- Lompat, lompat
818
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
{\an8}Pharrell punya energi yang luar biasa.
819
00:50:53,718 --> 00:50:54,802
{\an8}SATU BUSTA
820
00:50:55,386 --> 00:50:56,386
Itu sangat kompetitif.
821
00:50:56,387 --> 00:50:58,263
Aku juga ingin mendapat hit.
822
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
Jangan menjadi pihak yang lemah.
823
00:51:00,016 --> 00:51:03,019
- Ayo bernyanyi sekarang
- Beri aku Kurirnya
824
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
Statistiknya gila:
“Rekaman terbaik di radio.”
825
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
"Paling populer."
826
00:51:18,201 --> 00:51:19,744
Siapakah Neptunus itu?
827
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Nyalakan radio untuk mencari tahu siapa kami.
828
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
Ini akan menjadi sedikit gila.
829
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Yo! Apakah kamu mendengarnya?
830
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
SUMBER
831
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
PRODUSEN TAHUN INI
832
00:51:53,986 --> 00:51:57,155
Dan harga sumber produsen
tahun ini diberikan...
833
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
ke Neptunus!
834
00:52:00,493 --> 00:52:02,702
Anda tahu, kami terjatuh
dalam hip-hop pada usia yang sangat muda.
835
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
Pada saat itu, saya sedang melakukannya
kompilasi di tape recorder saya,
836
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
dan Pharrell dan aku,
kami sedang breakdance
837
00:52:06,374 --> 00:52:07,666
pada potongan karton
di garasi, jadi...
838
00:52:07,667 --> 00:52:09,543
Terima kasih untuk semuanya.
839
00:52:09,544 --> 00:52:13,005
Kamu tidak mungkin menjadi aku
Saya seorang bintang rock
840
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
SELAMAT DATANG DI
PANTAI VIRGINIA
841
00:52:36,028 --> 00:52:38,906
{\an8}PUSHA T
842
00:52:39,448 --> 00:52:43,077
Suatu hari,
Saya kehilangan kontrak musik saya.
843
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
Saya berpikir, "Oke. Ini sudah berakhir."
844
00:52:47,456 --> 00:52:51,836
Aku akan kembali melakukan apa yang dulu kulakukan.
Jualan di pinggir jalan.
845
00:52:54,797 --> 00:52:57,800
Dan Pharrell tahu semua yang kulakukan.
846
00:53:01,178 --> 00:53:05,098
Hari itu, dia membuatku ritme seperti ini
dan meneleponku untuk memberitahuku...
847
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Anda harus datang ke sini.
Kamu harus datang ke rumah Chad.
848
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
Jika kamu tidak tiba di sini dalam lima menit,
Saya akan memberikannya kepada Jay-Z.
849
00:53:14,817 --> 00:53:19,196
- "Itu suara terbaik yang pernah kumiliki..."
- ...belum pernah melakukannya, jadi ayolah.
850
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
Tidak mungkin orang lain selain aku
851
00:53:26,787 --> 00:53:29,373
dapatkan sesuatu
yang sangat dia hargai.
852
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
Dia bilang...
853
00:53:33,127 --> 00:53:35,463
Kamu tidak mengetahuinya, tapi kamu bersinar.
854
00:53:42,470 --> 00:53:46,556
Mereka memanggilku Pharrell
Saya Neptunus
855
00:53:46,557 --> 00:53:48,808
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
856
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
Saya dealer Anda
857
00:53:49,894 --> 00:53:55,983
Dunia akan merasakannya
Sesuatu yang belum pernah mereka rasakan
858
00:53:59,362 --> 00:54:02,949
Aku bekerja
Anda tahu apa yang ada di lapisan saya
859
00:54:03,491 --> 00:54:08,036
Tetap di tempatmu
Ketika Anda melihat pria seperti saya bersinar
860
00:54:08,037 --> 00:54:09,455
Saya bekerja
861
00:54:10,247 --> 00:54:15,378
Pharrell benar-benar membuat pilihan
yang tidak akan dilakukan orang lain,
862
00:54:16,170 --> 00:54:19,090
dan dia membantuku
dengan cara terbaik.
863
00:54:20,508 --> 00:54:24,636
Aku bekerja
Anda tahu apa yang ada di lapisan saya
864
00:54:24,637 --> 00:54:29,349
Tetap di tempatmu
Ketika Anda melihat pria seperti saya bersinar
865
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
Saya bekerja
866
00:54:36,107 --> 00:54:39,317
Ini adalah kolaborasi baru
dari Clipse dan Neptunus.
867
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
Kami sedang terbakar saat ini.
868
00:54:41,070 --> 00:54:42,237
Dari lokal ke global.
869
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
"Grindin" akan berkeliling dunia.
Virginia.
870
00:54:46,909 --> 00:54:51,080
Aku sangat yakin
bahwa jika manusia bisa pergi ke bulan,
871
00:54:51,580 --> 00:54:53,332
kita bisa sukses,
meskipun kita berasal dari HLM.
872
00:55:01,966 --> 00:55:02,967
Itu...
873
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
Oke. Berhenti.
874
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Ayo. Berhenti main-main.
875
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
Mengapa kamu bermain?
876
00:55:12,560 --> 00:55:15,228
Kami membuat N.E.R.D. album
877
00:55:15,229 --> 00:55:17,772
Saya, Chad, dan Shae sebagai satu grup.
878
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
N.E.R.D selamanya.
879
00:55:19,984 --> 00:55:23,945
Pharrell mengambil apa yang mereka lakukan
di sekolah menengah,
880
00:55:23,946 --> 00:55:27,240
dan karena kita punya platform
untuk membuat album nyata,
881
00:55:27,241 --> 00:55:29,744
dia menunjukkannya ke seluruh dunia.
882
00:55:33,122 --> 00:55:35,290
Kami akan melakukan tur ke luar negeri,
883
00:55:35,291 --> 00:55:40,796
dan kami melihat 70 atau 80.000 orang
kehilangan akal sehatmu.
884
00:55:45,134 --> 00:55:50,556
Ini membuka mata kami
pada perspektif yang benar-benar berbeda.
885
00:55:54,894 --> 00:55:57,771
Kami berkeliling dunia
dengan penerimaan yang sama.
886
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
Di Jepang, Rusia,
di mana pun di dunia.
887
00:56:00,608 --> 00:56:02,400
{\an8}NIGO
DESAINER FASHION
888
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
Sulit untuk dijelaskan, tapi...
889
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
Ada sesuatu yang istimewa pada diri Pharrell.
890
00:56:11,660 --> 00:56:15,538
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ingin menciptakan
sebuah merek bernama “Billionaire Boys Club.” »
891
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
Ini lucu
karena pasarnya begitu besar
892
00:56:18,501 --> 00:56:21,211
untuk generasi muda yang mempunyai pemikiran berbeda.
893
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
Aku adalah contoh terbaik
dari seorang pemikir hibrida.
894
00:56:25,007 --> 00:56:28,551
Pharrell memulai fashion jalanan di Amerika Serikat.
895
00:56:28,552 --> 00:56:33,682
Dan berkat dia, produk itu menjadi produk mainstream.
896
00:56:34,350 --> 00:56:35,975
- Bintang Trak.
- N.E.R.D.
897
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
- Bintang Trak.
- Kutu buku seumur hidup.
898
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Tak seorang pun memberitahunya:
“Kamu tidak bisa melakukan itu.”
899
00:56:41,941 --> 00:56:44,693
Tak seorang pun memberitahunya:
“Orang kulit hitam tidak melakukan papan.”
900
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
Dia percaya apa yang dilihatnya.
901
00:56:49,198 --> 00:56:51,032
{\an8}Itu adalah anugerah dan kutukannya.
902
00:56:51,033 --> 00:56:52,201
{\an8}KAWAN “KP” PRATHER
DIREKTUR MUSIK
903
00:57:07,508 --> 00:57:11,553
Kita sering melakukan sesuatu dengan orang lain
dan mereka tidak menggunakannya.
904
00:57:11,554 --> 00:57:16,100
Jadi kami menjaga ritme
yang menurut kami istimewa.
905
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
Seperti anggur,
mereka meningkat seiring waktu.
906
00:57:25,151 --> 00:57:27,111
Ketukan ini untuk Pangeran.
907
00:57:27,945 --> 00:57:30,239
Dia mendengarnya dan tidak menjawab.
908
00:57:32,158 --> 00:57:33,826
Tapi saya melihat potensinya.
909
00:57:43,794 --> 00:57:46,463
Saya mencoba melakukan ritme ini untuk Usher.
910
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
Saya memintanya untuk catatan ini.
911
00:57:51,218 --> 00:57:53,595
Saya berkata, “Mengapa saya melakukan itu?”
912
00:57:53,596 --> 00:57:56,640
Dia berkata: "Dia akan membawakan rekor ini
di level lain."
913
00:57:57,433 --> 00:58:00,102
Saya perlu menunjukkannya
apa yang bisa saya lakukan.
914
00:58:03,689 --> 00:58:06,149
Tanpa bersikap arogan atau kasar
915
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
Jangan melihat orang lain
916
00:58:08,319 --> 00:58:10,570
Karena kamu mencintaiku
917
00:58:10,571 --> 00:58:12,322
Frontin menjadi hit.
918
00:58:12,323 --> 00:58:13,489
Ya benar sekali.
919
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
Kau memikirkan sebuah peluang
Kamu mencoba tarianku
920
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
Apakah kamu mencintaiku?
921
00:58:18,621 --> 00:58:19,705
PENGHARGAAN RandB/HIP-HOP
922
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
KEAMANAN
923
00:58:22,541 --> 00:58:23,542
Apakah Pharrell ada di sini?
924
00:58:24,335 --> 00:58:26,961
Kau tahu, aku bertahan
925
00:58:26,962 --> 00:58:31,467
Tidak masalah jika aku pamer
Saya ingin membuat Anda terkesan
926
00:58:34,470 --> 00:58:36,638
Saya pikir dia sedang bermain
di studio dan aku berkata...
927
00:58:36,639 --> 00:58:38,890
Sungguh luar biasa.
928
00:58:38,891 --> 00:58:40,684
Izinkan saya menjadi bagian darinya.
929
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
Kami punya satu lagi, Pha-real
930
00:58:44,063 --> 00:58:45,063
Menari
931
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
"Pha-nyata"
Karena kamulah kebenarannya
932
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
Saya merasa sangat nyaman di samping Jay-Z...
933
00:58:53,322 --> 00:58:55,866
tapi “Frontin” justru sebaliknya.
934
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
Jay-Z ada di sampingku.
935
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
{\an8}RUMAH PANTAI MUSIM PANAS
936
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
{\an8}Pharrell ada di sini.
937
00:59:06,293 --> 00:59:11,173
{\an8}"Frontin" adalah peluang yang terlewatkan seumur hidup.
938
00:59:11,298 --> 00:59:12,715
{\an8}MIMI VALDÈS
CO-PRODUSEN, TV/FILM
939
00:59:12,716 --> 00:59:16,261
{\an8}Dia seharusnya menjadi artis solo
setelah lagu ini.
940
00:59:16,262 --> 00:59:18,389
Aku ingin membuatmu terkesan
941
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
Semua orang menunggu ini.
942
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
"Apa yang telah terjadi?"
943
00:59:31,944 --> 00:59:35,530
Anda belum merilis lagu solo lainnya
selama tiga tahun.
944
00:59:35,531 --> 00:59:36,656
Ya.
945
00:59:36,657 --> 00:59:38,116
Untuk apa?
946
00:59:38,117 --> 00:59:39,952
Saya takut akan hal itu.
947
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Itu membuatku takut.
948
00:59:43,872 --> 00:59:48,251
Aku tahu kamu sedang berpikir
Agar hidupmu mudah
949
00:59:48,252 --> 00:59:50,838
Kamu mengira kamu memiliki semuanya
950
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
Anda menyadari bahwa Anda salah
951
00:59:54,925 --> 00:59:57,593
"Depan" membuatku merasa
sesuatu,
952
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
dan aku berkata pada diriku sendiri:
“Saya tidak cocok untuk ini.
953
01:00:02,641 --> 01:00:05,185
Saya siap menjadi artis."
954
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
Tidak.
955
01:00:08,605 --> 01:00:14,027
Mungkin ada yang salah
956
01:00:14,028 --> 01:00:16,405
Dan kamu tidak memberitahuku, tidak
957
01:00:17,239 --> 01:00:19,157
Saya tidak pernah merasa nyaman
958
01:00:19,158 --> 01:00:21,284
dengan suaraku,
959
01:00:21,285 --> 01:00:23,619
karena aku tidak membicarakan apa pun.
960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
Menjadi artis solo tidak lagi menarik bagiku.
961
01:00:26,874 --> 01:00:31,962
Dan hidup mempermainkanku
962
01:00:40,304 --> 01:00:41,387
Halo.
963
01:00:41,388 --> 01:00:43,598
Senang rasanya bisa duduk bersamamu.
964
01:00:43,599 --> 01:00:44,682
Sangat.
965
01:00:44,683 --> 01:00:47,185
Anda belum pernah melakukan wawancara, kan?
966
01:00:47,186 --> 01:00:48,436
Itu benar.
967
01:00:48,437 --> 01:00:49,520
{\an8}HELEN WILLIAM
968
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
{\an8}Ketika Pharrell berkata
bahwa dia menginginkan film Lego,
969
01:00:52,191 --> 01:00:53,983
Saya berkata, “Apa?”
970
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
Ya, itu gila, bukan?
971
01:00:55,694 --> 01:00:56,779
Ya.
972
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
Ya, kamu punya je ne sais quoi
973
01:01:00,282 --> 01:01:04,077
Aku bertemu Pharrell
di acara barbekyu di rumah teman.
974
01:01:04,078 --> 01:01:11,085
Sayangku, kamu perlu tahu
Bahwa kamu adalah favoritku
975
01:01:11,668 --> 01:01:15,129
Semua yang kulihat,
ada 15 gadis di kabin
976
01:01:15,130 --> 01:01:17,591
yang memandangnya dengan kagum.
977
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
Jadi aku yakin
bahwa dia adalah seseorang.
978
01:01:21,387 --> 01:01:26,057
Dia datang menemuiku
dan menanyakan banyak pertanyaan kepada saya.
979
01:01:26,058 --> 01:01:28,434
"Siapa kamu? Kapan ulang tahunmu?
Apa yang kamu suka?
980
01:01:28,435 --> 01:01:30,269
Warna kesukaanmu? Makanan favoritmu?
981
01:01:30,270 --> 01:01:31,896
Apakah kamu punya pacar?"
982
01:01:31,897 --> 01:01:32,980
Ya, saya punya satu.
983
01:01:32,981 --> 01:01:34,065
Dan dia berkata...
984
01:01:34,066 --> 01:01:35,483
Apakah Anda ingin menikah dengannya?
985
01:01:35,484 --> 01:01:36,859
Tidak.
986
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
Anda tidak menyukainya.
987
01:01:38,904 --> 01:01:41,864
Baiklah.
988
01:01:41,865 --> 01:01:46,912
Aku putus dengan orang ini, dan kita mulai
untuk menghabiskan waktu bersama.
989
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
Aku melihat cahayanya
990
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
Aku melihat cahayanya, dan itu kamu
991
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
Saya tersambar petir
992
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Suatu hari aku berkata...
993
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
Menurutku aku mencintaimu.
994
01:02:04,096 --> 01:02:05,430
Takut
995
01:02:05,431 --> 01:02:09,226
Dan dia berkata: "Sudah kubilang
bahwa aku belum siap."
996
01:02:10,310 --> 01:02:14,021
Jadi aku... "Oke."
997
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
Terkadang itu membutuhkan waktu
untuk mencapai sesuatu.
998
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
Tidak benar?
999
01:02:21,321 --> 01:02:23,531
Yang paling sulit bagiku dan Pharrell
1000
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
adalah membuatnya tetap fokus.
1001
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
Aku ingin berpikir di luar
terpencil.
1002
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
Saya ingin melakukan segala macam hal.
1003
01:02:31,915 --> 01:02:33,958
Apa selanjutnya?
1004
01:02:33,959 --> 01:02:35,878
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
1005
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Saya tidak ingin dimasukkan ke dalam kotak.
1006
01:02:43,552 --> 01:02:44,761
Berdiri
1007
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
{\an8}JIMMY IOVINE
MAGNAT MUSIK
1008
01:02:50,058 --> 01:02:52,643
{\an8}Jika Pharrell terinspirasi oleh sesuatu,
1009
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
dia ingin melakukannya.
1010
01:02:54,688 --> 01:02:58,941
Fantastis, fantastis,
fantastis, fantastis.
1011
01:02:58,942 --> 01:03:02,236
Entah itu kursi
atau krim wajah.
1012
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
Saya menggunakan krim.
1013
01:03:03,489 --> 01:03:06,032
Enzim pengelupas kulit
bunga teratai.
1014
01:03:06,033 --> 01:03:07,617
Aku tidak mirip Pharrell,
1015
01:03:07,618 --> 01:03:10,204
tapi aku akan terus memakainya.
1016
01:03:12,623 --> 01:03:14,457
Garis kabur
1017
01:03:14,458 --> 01:03:18,211
Aku tahu kamu menginginkannya
Saya tahu Anda menginginkannya
1018
01:03:18,212 --> 01:03:21,297
Dia mendukung desainer mewah.
1019
01:03:21,298 --> 01:03:23,467
Seniman tidak melakukan itu
pada saat itu.
1020
01:03:25,719 --> 01:03:27,221
Aku tidak cocok.
1021
01:03:28,013 --> 01:03:31,474
Aku mendesain kacamata hitam
untuk Louis Vuitton
1022
01:03:31,475 --> 01:03:34,185
lalu aku bekerja
dengan Adidas dan Chanel.
1023
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
Aku membuat refrain iklan
untuk McDo.
1024
01:03:36,230 --> 01:03:38,732
- Dia melakukan itu?
- Ya. Itu...
1025
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
{\an8}ITULAH YANG SAYA
1026
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Wah. Saya tidak mengetahuinya.
1027
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Goyangkan pantatmu
1028
01:03:47,950 --> 01:03:48,992
Turun
1029
01:03:50,035 --> 01:03:51,285
Bangun
1030
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE
1031
01:03:52,371 --> 01:03:54,497
{\an8}Di studio, Pharrell terkadang berkata:
1032
01:03:54,498 --> 01:03:56,082
"Aku akan segera kembali."
1033
01:03:56,083 --> 01:03:57,917
Apakah kamu akan pergi untuk waktu yang lama?
Kapan kamu akan kembali...
1034
01:03:57,918 --> 01:04:01,504
Aku berdiri di sana menyanyikan melodi
tentang apa yang dimainkan Chad,
1035
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
dan Pharrell kembali berkata:
1036
01:04:03,298 --> 01:04:06,093
"Saya mengerjakan papan merek ini."
1037
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
Halo, ini parfum baru
Pharrell Williams.
1038
01:04:09,555 --> 01:04:10,638
Anda akan menyukainya.
1039
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Karena baunya sangat enak.
1040
01:04:14,268 --> 01:04:16,269
{\an8}Dia menciptakan minuman Qream.
1041
01:04:16,270 --> 01:04:18,020
{\an8}LOÏC VILLEPONTOUX
MANAJER PROYEK KHUSUS
1042
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
{\an8}Apakah kamu menyukainya, gadis-gadis?
1043
01:04:19,189 --> 01:04:20,481
Kami menyukainya!
1044
01:04:20,482 --> 01:04:24,486
Saya menemukan minuman keras berwarna merah muda ini
tampak seperti Pepto-Bismol.
1045
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Banyak hal yang terjadi.
1046
01:04:29,950 --> 01:04:32,326
Maksudku:
“Anda tidak perlu melakukan itu.
1047
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
Buatlah. Ayo buat musik."
1048
01:04:40,294 --> 01:04:42,128
{\an8}Saat Anda mengalami kesuksesan...
1049
01:04:42,129 --> 01:04:43,212
{\an8}SATU BUSTA
1050
01:04:43,213 --> 01:04:44,715
{\an8}...setiap orang punya pendapat
1051
01:04:45,257 --> 01:04:47,925
tentang caranya
hal apa saja yang harus dilakukan.
1052
01:04:47,926 --> 01:04:50,846
Setiap orang datang dengan sarannya masing-masing.
1053
01:04:51,346 --> 01:04:52,556
Itu pop.
1054
01:04:53,932 --> 01:04:55,224
Puncak tangga lagu...
1055
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
Aku berkata:
“Mereka adalah orang jahat.
1056
01:04:57,769 --> 01:05:01,690
Mereka mencoba memanfaatkanmu
untuk menaiki tangga."
1057
01:05:02,858 --> 01:05:04,317
Orang-orang ini akan menemuinya
1058
01:05:04,318 --> 01:05:08,404
dengan “keahlian” mereka
1059
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
untuk membuat album,
1060
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
tapi mereka mengalihkan perhatiannya
tentang apa yang penting.
1061
01:05:27,090 --> 01:05:30,468
Menurutku apa itu
sangat penting
1062
01:05:30,469 --> 01:05:34,097
adalah mendengarkan apa yang terjadi di sekitar.
1063
01:05:38,018 --> 01:05:42,439
Dan kamu tidak bisa melakukan itu
saat kepalamu berada di awan.
1064
01:05:58,664 --> 01:06:03,043
Nenekku sakit.
1065
01:06:07,172 --> 01:06:09,257
Dia memberikan pengaruh yang besar padaku.
1066
01:06:15,222 --> 01:06:18,433
Dia melihat banyak hal dalam diriku
yang tidak dapat saya lihat.
1067
01:06:30,529 --> 01:06:32,406
Nenekku berkata:
1068
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
"Temukan apa yang Anda sukai..."
1069
01:06:35,659 --> 01:06:37,411
...dan kamu akan tahu
ketika itu adalah hal yang benar.
1070
01:06:38,120 --> 01:06:40,914
Ketika Anda menemukan tujuan
untuk kemanusiaan.
1071
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
Tapi apa sebenarnya maksudnya?
1072
01:07:02,018 --> 01:07:03,770
Saya tidak tahu.
1073
01:07:12,529 --> 01:07:14,071
Pharrell akan lulus?
1074
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
Itu yang dia katakan.
1075
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Sejujurnya, saya tidak tahu.
1076
01:07:18,410 --> 01:07:20,119
Mengapa kamu tidak pergi ke rumahnya?
1077
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
Bawa kami. Kami akan menyukainya.
1078
01:07:22,914 --> 01:07:25,917
Apakah Neptunus prioritas Anda?
1079
01:07:31,757 --> 01:07:32,965
Mungkin.
1080
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
"Mungkin."
1081
01:07:36,011 --> 01:07:37,262
Neptunus telah putus.
1082
01:07:39,431 --> 01:07:43,935
Banyak dari mereka yang bersamanya
ketika dia berani hilang.
1083
01:07:46,772 --> 01:07:49,607
Ya, itu adalah masa yang sulit.
1084
01:07:49,608 --> 01:07:52,651
Dia tidak bisa membayar siapa pun
untuk sebuah tabung.
1085
01:07:52,652 --> 01:07:56,739
Tuan. Tahu Segalanya
1086
01:07:56,740 --> 01:08:01,452
Siapa yang ingin pamer
1087
01:08:01,453 --> 01:08:03,704
Kamu tidak belajar lagi
1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,039
Tidak sama sekali
1089
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
Jika kamu tahu segalanya
1090
01:08:08,835 --> 01:08:13,047
Apakah kamu tidak tahu hukumnya?
1091
01:08:13,048 --> 01:08:16,467
Hanya Tuhan yang mengetahui segalanya
1092
01:08:16,468 --> 01:08:19,428
Inilah egonya yang hilang
1093
01:08:19,429 --> 01:08:21,764
Para pebisnis memberitahu Anda
1094
01:08:21,765 --> 01:08:24,976
untuk meregenerasi diri sendiri, dengan cara tertentu,
dari masa lalu.
1095
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
Tetapi jika ide terbaikmu
datang dari masa depan,
1096
01:08:30,565 --> 01:08:33,527
ide terburukmu akan datang dari masa lalu.
1097
01:08:40,784 --> 01:08:41,784
{\an8}PUSHA T
1098
01:08:41,785 --> 01:08:47,248
{\an8}Aku membuat album terburuk dalam hidupku,
“All Eyes On Me,” menampilkan Pharrell.
1099
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
SEMUA MATA PADA SAYA
DIJUAL
1100
01:08:48,834 --> 01:08:50,417
Saya tidak ingat.
1101
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
Tentu saja.
1102
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Itu buruk.
1103
01:08:54,589 --> 01:08:56,340
Itu pasti pop.
1104
01:08:56,341 --> 01:08:59,426
"Album ini akan populer di radio pop,
1105
01:08:59,427 --> 01:09:01,387
dan di kalangan penggemar hip-hop
1106
01:09:01,388 --> 01:09:04,432
dan kita akan mempunyai penggemar yang berbeda-beda
pada saat yang sama."
1107
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Itu berlebihan.
1108
01:09:08,270 --> 01:09:09,770
{\an8}JON PLATT
CEO, PENERBITAN MUSIK SONY
1109
01:09:09,771 --> 01:09:13,566
{\an8}Di studio, dia membuatku mendengarkan
semua lagu ini.
1110
01:09:13,567 --> 01:09:15,443
Dan itu tidak terlalu bagus.
1111
01:09:16,611 --> 01:09:19,405
Dan dia bilang padaku: “Itu untuk radionya.”
1112
01:09:19,406 --> 01:09:21,282
Untuk lagu lainnya, dia berkata:
1113
01:09:21,283 --> 01:09:23,076
"Itu untuk perempuan."
1114
01:09:24,744 --> 01:09:27,663
Dia memberiku acungan jempol, seperti:
“Bagus, kan?”
1115
01:09:27,664 --> 01:09:30,332
Dan aku yang membuatnya
ke samping satu inci, seperti:
1116
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
“Kurang lebih.”
1117
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
Dia berkata: “Kurang lebih?”
1118
01:09:33,420 --> 01:09:36,089
Berhenti. Hentikan.
1119
01:09:37,132 --> 01:09:39,759
Anda adalah Pharrell. Apa yang sedang kamu lakukan?
1120
01:09:41,303 --> 01:09:43,220
Jangan lakukan ini untuk radio
1121
01:09:43,221 --> 01:09:47,017
atau untuk anak perempuan,
buat saja musik.
1122
01:09:50,020 --> 01:09:53,064
Saat kamu bilang dia merasa tersesat,
Saya percaya itu.
1123
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
Pasti begitu.
1124
01:09:57,736 --> 01:10:01,363
Cepat atau lambat semuanya akan runtuh
1125
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
Semuanya berantakan
1126
01:10:02,908 --> 01:10:05,951
- Semuanya runtuh
- Semuanya runtuh
1127
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
Saat semua orang ada di sana
1128
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
{\an8}EGO TERBAIK
1129
01:10:10,248 --> 01:10:14,501
{\an8}Saya yakin Anda akan mengeluarkan uang
Semua uang Anda
1130
01:10:14,502 --> 01:10:18,213
- Agar tidak keluar
- Bukan berarti itu dikabarkan
1131
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
Tapi semua orang tahu itu sekarang
1132
01:10:20,425 --> 01:10:25,804
- Dan semuanya runtuh
- Runtuh
1133
01:10:25,805 --> 01:10:28,600
Sudah berakhir, lepaskan
1134
01:10:32,062 --> 01:10:34,773
Sudah berakhir, lepaskan
1135
01:10:37,859 --> 01:10:40,653
Sudah berakhir, lepaskan
1136
01:10:40,654 --> 01:10:43,113
Kami mengesampingkan Anda saat ini.
1137
01:10:43,114 --> 01:10:46,617
Kami tidak dapat mencari
inspirasi kemana-mana...
1138
01:10:46,618 --> 01:10:50,329
Mimpi buruk telah melahap impianmu
1139
01:10:50,330 --> 01:10:52,873
karena itu pun
yang memberi nasehat
1140
01:10:52,874 --> 01:10:55,794
tidak ingin dikaitkan dengan kegagalan.
1141
01:10:56,336 --> 01:10:57,796
Mereka meninggalkan kapal,
1142
01:10:58,338 --> 01:11:01,840
naik ke kano
penyelamat dengan rompi mereka
1143
01:11:01,841 --> 01:11:03,384
dan meninggalkanmu.
1144
01:11:03,385 --> 01:11:07,554
Semuanya berantakan
1145
01:11:07,555 --> 01:11:10,517
Sudah berakhir, lepaskan
1146
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
Sudah berakhir, lepaskan
1147
01:11:19,734 --> 01:11:22,445
Sudah berakhir, lepaskan
1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
Sudah berakhir, lepaskan
1149
01:11:44,300 --> 01:11:47,636
Memikirkan masa lalu,
Saya tidak menyukai apa yang saya lakukan.
1150
01:11:47,637 --> 01:11:50,098
Aku tidak menyukai keputusannya
yang telah saya ambil.
1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,393
Potongan-potongannya tidak lagi cocok satu sama lain...
1152
01:11:56,187 --> 01:11:58,648
karena menjadi relevan adalah obat.
1153
01:11:59,899 --> 01:12:04,571
Tetap relevan akan membantu Anda menyelesaikannya
banyak hal yang akan kamu sesali
1154
01:12:06,197 --> 01:12:07,323
hanya untuk menang.
1155
01:12:09,993 --> 01:12:10,994
Untuk menang.
1156
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Permisi.
1157
01:12:19,044 --> 01:12:20,086
Carl Sagan?
1158
01:12:20,920 --> 01:12:22,130
Lihat.
1159
01:12:22,881 --> 01:12:26,384
Bumi adalah titik biru...
1160
01:12:26,843 --> 01:12:27,927
pucat.
1161
01:12:29,596 --> 01:12:31,180
Ini rumahmu.
1162
01:12:31,181 --> 01:12:34,309
Di atasnya, ada semuanya
orang...
1163
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
yang kamu cintai,
semua orang
1164
01:12:35,852 --> 01:12:37,853
yang kamu tahu,
semua umat manusia
1165
01:12:37,854 --> 01:12:40,940
yang kamu dengar
menghabiskan hidup mereka di sini.
1166
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Semua ibu
dan semua ayah,
1167
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
semua penemu
dan semua penjelajah,
1168
01:12:47,781 --> 01:12:49,282
semua orang suci
dan semua orang berdosa,
1169
01:12:50,408 --> 01:12:52,452
semua pemimpin besar,
1170
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
semua guru
moral dihormati,
1171
01:12:56,539 --> 01:12:58,500
dalam sejarah
spesies kita,
1172
01:12:58,875 --> 01:13:00,043
tinggal di sana.
1173
01:13:00,794 --> 01:13:02,294
Ilusi yang kita tempati
1174
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
tempat yang istimewa
di alam semesta...
1175
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
dipertanyakan...
1176
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
pada titik cahaya pucat ini.
1177
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
Dan tidak ada tanda-tanda...
1178
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
seseorang atau sesuatu itu
suatu hari akan datang untuk menyelamatkan kita.
1179
01:13:18,603 --> 01:13:22,065
{\an8}Itu hanya akan terjadi
jika kita melakukannya sendiri.
1180
01:13:34,994 --> 01:13:38,623
Aku sungguh arogan
selama karir saya.
1181
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
Aku belum menjadi orang terbaik
siapa pun itu.
1182
01:13:44,462 --> 01:13:48,216
Aku mengerti bahwa aku harus memberi
apa yang paling murni dalam diriku.
1183
01:13:50,426 --> 01:13:53,429
Itu... segalanya.
1184
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
Seperti legenda burung phoenix
1185
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Semuanya berakhir dengan permulaan
1186
01:14:35,430 --> 01:14:37,473
Apa yang membuat planet ini berputar
1187
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
Itulah kekuatan sebuah permulaan
1188
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Dengarkan
1189
01:14:45,064 --> 01:14:48,358
Kita sudah melangkah terlalu jauh
1190
01:14:48,359 --> 01:14:52,238
{\an8}Untuk meninggalkan jati diri kita
1191
01:14:52,947 --> 01:14:56,700
Mari kita wujudkan impian kita
1192
01:14:56,701 --> 01:15:01,206
Dan mari angkat gelas kita ke bintang-bintang
1193
01:15:01,831 --> 01:15:03,832
Dia tetap terjaga
Sampai matahari terbit
1194
01:15:03,833 --> 01:15:05,918
Aku tetap terjaga untuk bercinta
1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,003
Dia begadang untuk bersenang-senang
1196
01:15:08,004 --> 01:15:09,963
Saya tetap terjaga untuk menaklukkan
1197
01:15:09,964 --> 01:15:11,965
Kami tetap terjaga
Sampai matahari terbit
1198
01:15:11,966 --> 01:15:14,259
Takut bercinta
1199
01:15:14,260 --> 01:15:16,261
Kami begadang untuk bersenang-senang
1200
01:15:16,262 --> 01:15:18,223
Kami tetap terjaga untuk menaklukkan
1201
01:15:23,269 --> 01:15:24,354
anak.
1202
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
Helen!
1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Astaga.
1204
01:15:41,621 --> 01:15:42,705
saya siap.
1205
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Baiklah.
1206
01:15:46,501 --> 01:15:48,378
Jadi apa yang akan kita lakukan?
1207
01:16:02,350 --> 01:16:06,144
Saat aku melihat semua cinta
dan semua dukungannya.
1208
01:16:06,145 --> 01:16:08,606
Orang-orang yang tidak pernah menyerah padaku.
1209
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
keluarga saya.
1210
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Semua temanku.
1211
01:16:15,113 --> 01:16:16,781
Untuk mencapai...
1212
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
bahwa mereka ingin saya sukses.
1213
01:16:27,250 --> 01:16:29,584
Dan aku berkata pada diriku sendiri:
1214
01:16:29,585 --> 01:16:33,840
"Lupakan pialanya, pak tua.
Gagasan bahwa Anda ingin saya sukses."
1215
01:16:38,678 --> 01:16:41,139
Saat aku berpikir seperti itu
dan aku memikirkan hal itu,
1216
01:16:41,764 --> 01:16:43,057
hatiku...
1217
01:16:45,310 --> 01:16:46,853
bisa menerangi bumi.
1218
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
Saputangan?
1219
01:16:56,237 --> 01:16:57,530
Tidak, tidak apa-apa.
1220
01:16:59,282 --> 01:17:00,658
Ini bersifat terapeutik.
1221
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
Saya berharap dalam arti yang positif.
1222
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
- Dengan cara yang sangat positif.
- Ya.
1223
01:17:06,039 --> 01:17:10,125
Jadi setelah semua itu,
orang mengira itu mudah?
1224
01:17:10,126 --> 01:17:12,044
Ya, tentu saja.
1225
01:17:12,045 --> 01:17:14,629
Saya menyebutnya penilaian jarak jauh.
1226
01:17:14,630 --> 01:17:16,965
Ini mulai menjadi sulit.
1227
01:17:16,966 --> 01:17:18,550
Untuk apa?
1228
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Karena saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya lagi.
1229
01:17:22,722 --> 01:17:24,181
- Ayah!
- Ya, tuan.
1230
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Ayah.
- Ya, tuan.
1231
01:17:27,185 --> 01:17:32,106
Kami baru saja menikah
dan memiliki putra kami, Rocket.
1232
01:17:33,191 --> 01:17:36,360
Pharrell bekerja keras
ke lagu film.
1233
01:17:36,361 --> 01:17:38,945
Dia menulis delapan atau sembilan lagu,
1234
01:17:38,946 --> 01:17:42,407
dan studio selalu memberitahunya:
1235
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
"Tidak, itu bukan yang benar."
1236
01:17:48,247 --> 01:17:50,582
Saya tidak mengerti.
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
1237
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
lagu seperti itu.
1238
01:17:57,799 --> 01:17:59,883
Saya berpikir, “Apakah dia baik-baik saja?
1239
01:17:59,884 --> 01:18:03,513
Kenapa dia melihat cahaya seperti itu?"
1240
01:18:14,565 --> 01:18:17,902
Apa yang akan kukatakan mungkin tampak gila
1241
01:18:19,404 --> 01:18:20,570
Rasanya enak.
1242
01:18:20,571 --> 01:18:24,409
Temanku, istirahatlah, dia ada di sini
1243
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Itu saja.
1244
01:18:28,371 --> 01:18:29,372
YA!
1245
01:18:31,416 --> 01:18:34,669
Apa yang akan kukatakan mungkin tampak gila
1246
01:18:37,004 --> 01:18:40,716
Temanku, istirahatlah, dia ada di sini
1247
01:18:42,427 --> 01:18:46,139
Aku adalah balon udara
Mampu pergi ke luar angkasa
1248
01:18:48,057 --> 01:18:52,185
Dengan sikap tidak peduli
Sayang, ngomong-ngomong
1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,854
Lalu, ini dia.
1250
01:18:53,855 --> 01:18:55,480
Karena aku bahagia
1251
01:18:55,481 --> 01:18:59,985
Tepuk tangan jika kamu mau
Ibarat ruangan tanpa atap
1252
01:18:59,986 --> 01:19:01,445
Karena aku bahagia
1253
01:19:01,446 --> 01:19:05,949
Tepuk tangan jika kamu mau
Seolah kebahagiaan itu nyata
1254
01:19:05,950 --> 01:19:07,242
Karena aku bahagia
1255
01:19:07,243 --> 01:19:11,955
Tepuk tangan jika kamu tahu
Apa kebahagiaan bagimu?
1256
01:19:11,956 --> 01:19:13,248
Karena aku bahagia
1257
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
Tepuk tangan jika kamu mau
Inilah yang ingin Anda lakukan
1258
01:19:18,963 --> 01:19:20,630
Bagaimana Senang
terjadi?
1259
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
Orang-orang menaruh miliknya sendiri
video daring.
1260
01:19:21,841 --> 01:19:22,924
Ya.
1261
01:19:22,925 --> 01:19:24,050
Pada akhirnya,
Itu bukan laguku lagi.
1262
01:19:24,051 --> 01:19:25,302
Kami akan melihatnya.
1263
01:19:25,303 --> 01:19:27,721
Orang-orang bahagia di dunia
seluruh difilmkan
1264
01:19:27,722 --> 01:19:29,806
menari untuk Bahagia.
1265
01:19:29,807 --> 01:19:31,224
{\an8}Karena saya bahagia
1266
01:19:31,225 --> 01:19:35,854
{\an8}Tepuk tangan jika Anda tahu
Apa kebahagiaan bagimu?
1267
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
{\an8}Karena saya bahagia
1268
01:19:37,356 --> 01:19:42,277
{\an8}Tepuk tangan jika kamu mau
Inilah yang ingin Anda lakukan
1269
01:19:42,278 --> 01:19:43,361
{\an8}Karena saya bahagia
1270
01:19:43,362 --> 01:19:48,241
{\an8}Tepuk tangan jika Anda tahu
Apa kebahagiaan bagimu?
1271
01:19:48,242 --> 01:19:49,618
{\an8}Karena saya bahagia
1272
01:19:49,619 --> 01:19:53,539
{\an8}Tepuk tangan jika kamu mau
Inilah yang ingin Anda lakukan
1273
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Ayo
1274
01:19:56,250 --> 01:19:59,212
aku juga terharu,
Aku meneteskan air mata.
1275
01:20:00,671 --> 01:20:02,255
Anda tahu, saya baru saja
berpikir
1276
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
kepada nenekmu.
1277
01:20:03,508 --> 01:20:06,219
Saya yakin dia tidak akan melakukannya
tidak pernah membayangkan itu!
1278
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
Tidak, ini luar biasa.
1279
01:20:09,388 --> 01:20:10,932
Mengapa saya menangis
di depan Oprah?
1280
01:20:12,475 --> 01:20:15,394
Karena aku bahagia
1281
01:20:19,607 --> 01:20:25,404
Aku suka lagu ini, tapi ternyata tidak
tidak mengantisipasi apa yang akan terjadi.
1282
01:20:26,197 --> 01:20:30,492
Menekanku
Tidak ada yang bisa membuatku tertekan
1283
01:20:30,493 --> 01:20:32,035
Levelku terlalu tinggi
1284
01:20:32,036 --> 01:20:35,957
Orang-orang bernyanyi dan merayakannya
untuk menonjolkan emosi.
1285
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
Kami mengerti
bahwa mereka merasakan lagu ini
1286
01:20:40,836 --> 01:20:45,174
karena mereka telah melalui kesulitan.
1287
01:20:47,718 --> 01:20:48,802
Saya merasakan itu.
1288
01:20:48,803 --> 01:20:49,887
Apa yang baru?
1289
01:20:53,724 --> 01:20:56,935
Orang-orang berkata: "Lagumu membantu
ibuku selama kemoterapi",
1290
01:20:56,936 --> 01:20:58,853
atau: “Saya mendengarkannya setiap hari.
1291
01:20:58,854 --> 01:21:00,606
Dia membuatku merasa lebih baik."
1292
01:21:01,732 --> 01:21:04,860
Tapi itu sangat mempengaruhiku
melihat begitu banyak rasa sakit.
1293
01:21:06,487 --> 01:21:07,904
Dan kemudian, tepat setelah itu...
1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,948
Angkat tangan. Jangan tembak.
1295
01:21:09,949 --> 01:21:11,241
...hari sudah gelap.
1296
01:21:11,242 --> 01:21:16,162
Angkat tangan. Jangan tembak.
1297
01:21:16,163 --> 01:21:20,125
Itu mengubah sudut pandangku
tentang bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam.
1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,545
...harus segera dibersihkan.
Sekarang! Ini perintah.
1299
01:21:23,546 --> 01:21:26,299
Anda akan ditangkap
dan tindakan lainnya.
1300
01:21:27,008 --> 01:21:31,637
Aku menyadari bahwa kita berkulit hitam
disandingkan dengan keseluruhan sistem.
1301
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
Kami memikirkannya setiap hari.
1302
01:21:50,573 --> 01:21:54,910
Aku ingat menemukannya
sampel jazz ini
1303
01:21:55,453 --> 01:21:57,954
dan untuk memainkan akord ini.
1304
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
Mendengar...
1305
01:22:00,249 --> 01:22:04,712
Itu tampak seperti pelangi
air biru keruh.
1306
01:22:10,509 --> 01:22:15,639
Dan lirik yang ditulis Kendrick
adalah keadilan puitis.
1307
01:22:15,640 --> 01:22:18,184
Aku harus berjuang sepanjang hidupku
1308
01:22:19,143 --> 01:22:20,143
Ya
1309
01:22:20,144 --> 01:22:22,062
Sepanjang hidupku
1310
01:22:22,063 --> 01:22:26,608
Masa-masa sulit, ya!
Pengalaman buruk ya!
1311
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
Nazareth, aku kacau
Wah, kamu kacau
1312
01:22:29,612 --> 01:22:33,114
Jika Tuhan mengawasi kita
Ini akan baik-baik saja
1313
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
Semuanya akan baik-baik saja
1314
01:22:34,825 --> 01:22:37,452
Pharrell yang menyanyikan bagian refrainnya.
Itu dia yang kami dengar.
1315
01:22:37,453 --> 01:22:41,206
Semua akan baik-baik saja, kau dengar aku?
Apakah kamu mengerti aku? Ini akan baik-baik saja
1316
01:22:41,207 --> 01:22:42,290
{\an8}KENDRICK LAMAR
1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
{\an8}"Semua akan baik-baik saja" melambangkan apa?
1318
01:22:44,043 --> 01:22:48,172
{\an8}Ada banyak hal yang terjadi,
dan itu berlanjut hingga saat ini.
1319
01:22:48,964 --> 01:22:52,634
Perjanjian yang Pharrell
Senyawanya istimewa.
1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
Terlihat seperti pernyataan.
1321
01:22:57,264 --> 01:22:58,556
Saat kami tidak bangga
1322
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
Kami bertanya-tanya ke mana harus pergi
1323
01:23:01,602 --> 01:23:04,814
Dan kami benci lembu
Siapa yang ingin membunuh kita di jalanan
1324
01:23:05,815 --> 01:23:07,232
Di depan pintu pendeta
1325
01:23:07,233 --> 01:23:09,359
Lututku gemetar
Senjataku bisa menembak
1326
01:23:09,360 --> 01:23:11,486
Tapi itu akan baik-baik saja
1327
01:23:11,487 --> 01:23:13,114
KEHIDUPAN HITAM PENTING
1328
01:23:13,948 --> 01:23:19,577
Ini akan baik-baik saja. Hai!
1329
01:23:19,578 --> 01:23:20,662
SAYA TIDAK BISA BERNAPAS
1330
01:23:20,663 --> 01:23:24,290
- Ini akan baik-baik saja.
- Apa?
1331
01:23:24,291 --> 01:23:26,042
Semuanya akan baik-baik saja
1332
01:23:26,043 --> 01:23:29,630
Lagu ini terkait
dalam setiap pertarungan.
1333
01:23:35,761 --> 01:23:37,846
Persatuan adalah kekuatan.
1334
01:23:37,847 --> 01:23:44,061
Untuk menginspirasi orang
untuk memiliki cita-cita,
1335
01:23:44,645 --> 01:23:46,855
kamu harus mendorong mereka,
1336
01:23:46,856 --> 01:23:49,859
karena itulah yang menciptakan front persatuan.
1337
01:23:50,526 --> 01:23:53,611
Tanpa itu, kamu adalah kamu
daripada komunitas yang rusak.
1338
01:23:53,612 --> 01:23:56,448
Dan kami mengalami menstruasi
dimana hal ini terjadi.
1339
01:23:56,449 --> 01:23:59,951
Jika kita menyatukan kepala atau hati kita,
1340
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
kita bisa melakukan apa saja.
1341
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
Bahkan burung pun ikut terlibat.
1342
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Untuk apa?
1343
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
Karena burung gagak mengerti.
1344
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
Ya.
1345
01:24:13,340 --> 01:24:14,383
Ya.
1346
01:24:15,718 --> 01:24:17,260
Itu saja.
1347
01:24:17,261 --> 01:24:19,555
Melihat? Ini bekerja seperti itu.
1348
01:24:25,019 --> 01:24:28,022
{\an8}APARTEMEN ATLANTIDE
1349
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
Pharrell!
1350
01:24:36,363 --> 01:24:38,073
Terima kasih, Pharrell!
1351
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
Astaga!
1352
01:24:43,454 --> 01:24:46,080
Saya tidak akan pernah melupakan suasananya
dari lingkungan sekitar.
1353
01:24:46,081 --> 01:24:47,582
Tidak pernah.
1354
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
Itu membuatku tersadar sekarang.
1355
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
Ini kamarku.
1356
01:24:54,298 --> 01:24:58,469
Nenek saya tinggal di sana
sampai aku berumur 15 tahun.
1357
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
Mengapa saya?
1358
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
Saya tumbuh bersama anak-anak
siapa yang bisa melakukan apa saja...
1359
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
tapi tidak ada yang melihat potensi mereka.
1360
01:25:38,008 --> 01:25:41,345
Yang saya lihat hanyalah bakat.
Kecantikan.
1361
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
Setiap orang memiliki itu.
1362
01:25:49,228 --> 01:25:51,729
Ini akan menjadi Film Lego.
1363
01:25:51,730 --> 01:25:53,273
saya tahu.
1364
01:25:53,274 --> 01:25:55,568
Anda tidak mengerti.
1365
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Cobalah untuk mendekonstruksinya,
bata demi bata.
1366
01:26:01,365 --> 01:26:04,159
Kemudian susun kembali.
Jadi itu masuk akal.
1367
01:26:23,429 --> 01:26:27,808
Suatu hari kita bangun dan menyadari
bahwa semua ini dirancang.
1368
01:26:29,560 --> 01:26:33,981
Dan karena itu adalah ciptaan,
kita bisa mengubahnya.
1369
01:26:55,502 --> 01:26:58,379
Tahan napasmu. Buatlah sebuah keinginan.
1370
01:26:58,380 --> 01:26:59,798
Hitung sampai tiga.
1371
01:27:00,966 --> 01:27:05,846
Satu, dua, tiga, empat.
1372
01:27:11,268 --> 01:27:14,021
Lihat apa yang bisa kita lakukan
bersama-sama, Virginia.
1373
01:27:15,397 --> 01:27:18,067
SESUATU DI DALAM AIR
1374
01:27:20,277 --> 01:27:23,738
Sudah lama sekali aku memutuskannya
Untuk menulis kolom saya sendiri
1375
01:27:23,739 --> 01:27:26,991
Tidak melakukan apa pun? Itu bukan aku
Juga tidak mengikuti orang lain
1376
01:27:26,992 --> 01:27:28,701
Saya membangun apa yang saya lihat
1377
01:27:28,702 --> 01:27:30,620
Ini dimulai dengan sebuah ruangan
1378
01:27:30,621 --> 01:27:34,208
Beri dia waktu
Daripada membungkam mimpi gila
1379
01:27:36,001 --> 01:27:38,002
Pelanggaran Nona.
1380
01:27:38,003 --> 01:27:39,128
Timbaland.
1381
01:27:39,129 --> 01:27:42,674
Sampai dibayar
1382
01:27:42,675 --> 01:27:45,803
Saat membayar
1383
01:27:46,595 --> 01:27:49,056
Rasanya enak sekali
1384
01:27:49,682 --> 01:27:52,016
Aku berteriak: “Sudah kubilang, sudah kubilang”
1385
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
Punyaku adalah satu-satunya cara
1386
01:27:54,061 --> 01:27:56,480
Ketika waktunya tiba
1387
01:27:57,898 --> 01:28:00,359
Perutku terasa seperti kupu-kupu
1388
01:28:01,652 --> 01:28:04,530
Jangan kaget
1389
01:28:05,280 --> 01:28:07,992
Dengan mimpi seperti itu
1390
01:28:09,910 --> 01:28:14,540
Ya, semuanya tampak mudah
Untuk orang lain
1391
01:28:15,874 --> 01:28:18,711
Tapi aku tidak pernah berkedip
1392
01:28:19,545 --> 01:28:22,339
Setelah ribuan pengujian
1393
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
Sampai dibayar
1394
01:28:25,134 --> 01:28:27,760
LEBIH DARI MUSIK
1395
01:28:27,761 --> 01:28:29,972
LAYANAN GEREJA PUSH-UP
1396
01:28:32,975 --> 01:28:37,604
Hari-hari ini, aku berharap
masuk lebih dalam.
1397
01:28:38,564 --> 01:28:40,190
Apa maksudmu?
1398
01:28:40,774 --> 01:28:42,567
Kami tidak punya waktu untuk itu.
1399
01:28:42,568 --> 01:28:45,194
Ya. Ini adalah akhir filmnya.
1400
01:28:45,195 --> 01:28:46,572
Memang.
1401
01:28:47,281 --> 01:28:53,579
Secara mendalam, kami menyadari bahwa kami memang demikian
molekul bergetar dan berdengung.
1402
01:28:54,329 --> 01:28:58,167
Cahaya, suara,
semuanya bergetar secara bersamaan.
1403
01:29:00,461 --> 01:29:04,089
Kami menyadari bahwa hidup tidak berbalik
yang ada di sekitar kita.
1404
01:29:06,175 --> 01:29:12,056
Saat itulah kita bertanya pada diri sendiri:
“Bagaimana saya bisa melayani kehidupan?”
1405
01:29:16,185 --> 01:29:18,979
Saat membayar
1406
01:29:20,397 --> 01:29:22,649
Rasanya enak sekali
1407
01:29:23,442 --> 01:29:26,195
Saya berteriak: “Sudah kubilang, sudah kubilang”
1408
01:29:26,904 --> 01:29:30,615
Punyaku adalah satu-satunya cara
1409
01:29:30,616 --> 01:29:32,910
Tidak pernah ada hari libur
1410
01:29:34,453 --> 01:29:37,122
Mereka yang membenciku ingin mati
1411
01:29:37,748 --> 01:29:40,041
Hancurkan di tempatnya
1412
01:29:40,042 --> 01:29:43,044
Dan mari kita susun semakin tinggi
1413
01:29:43,045 --> 01:29:56,934
Sepotong demi bagian
1414
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
Ayah, apakah ini akhirnya?
1415
01:30:01,855 --> 01:30:02,939
Ini sudah berakhir.
1416
01:30:02,940 --> 01:30:04,024
Apa?
1417
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
Lagu Asli dari
PHARRELL WILLIAM
1418
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
TOKO ROTI
1419
01:30:21,041 --> 01:30:24,710
Sungguh kisah yang legendaris, bukan?
Nama sebuah pipa!
1420
01:30:24,711 --> 01:30:28,214
Saya sangat bangga
untuk menjadi bagian dari film ini.
1421
01:30:28,215 --> 01:30:31,260
Seperti yang saya katakan,
Toko roti ini luar biasa.
1422
01:32:53,694 --> 01:32:55,696
Terjemahan: Jonathan Cayer
1423
01:33:24,975 --> 01:33:28,269
TERINSPIRASI OLEH
MERK MAINAN LEGO®
1424
01:33:28,270 --> 01:33:29,979
DI FILM INI
TIDAK SEMUANYA 100% AKURAT.
1425
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
CONTOHNYA, PHARRELL TIDAK
BELUM PERNAH BERADA DI RUANG ANGKASA.